1
00:00:14,720 --> 00:00:18,920
♪ Sunt supărat pentru băiat
2
00:00:19,400 --> 00:00:23,480
♪ Știu că e o prostie să fii supărat
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
♪ Despre băiat
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,560
♪ Mi-e atât de rușine de asta
5
00:00:29,640 --> 00:00:36,280
♪ Dar trebuie să recunosc
nopți nedormite pe care le-am avut
6
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
♪ Despre băiat
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
♪ Pe ecranul de argint
8
00:00:45,480 --> 00:00:51,520
♪ El îmi topește inima proastă
în fiecare scenă
9
00:00:53,640 --> 00:00:56,400
♪ Deși sunt destul de conștient
10
00:00:56,480 --> 00:01:02,400
♪ Asta ici și colo
sunt urme ale cadului
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,480
♪ Despre băiat
12
00:01:08,520 --> 00:01:13,840
♪ Domnul știe
Nu sunt o fată proastă
13
00:01:15,240 --> 00:01:19,760
♪ Chiar nu ar trebui să-mi pese
14
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
♪ Domnul știe
Nu sunt o școlară
15
00:01:26,120 --> 00:01:29,760
♪ În zgomotul primei ei
16
00:01:31,200 --> 00:01:34,880
♪ Afacere
17
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
♪ Se va încurca vreodată
18
00:01:38,680 --> 00:01:44,680
♪ Această diversitate ciudată
de mizerie și bucurie
19
00:01:46,160 --> 00:01:51,000
♪ Mă simt destul de nebun
și iar tânăr
20
00:01:51,080 --> 00:01:57,720
♪ Și toate pentru că
Sunt supărat pe băiat
21
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
♪ Mă simt destul de nebun
și iar tânăr
22
00:02:17,560 --> 00:02:21,240
♪ Și totul pentru că
23
00:02:21,320 --> 00:02:26,360
♪ Sunt supărat
24
00:02:26,440 --> 00:02:32,800
♪ Despre băiat ♪
25
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Ea este
prima doamnă de cursă?
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Dar ea nu a făcut-o
chiar castiga.
27
00:02:49,240 --> 00:02:52,680
Ea a trecut linia
mai întâi. Este atât de interesant.
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Nici pe departe la fel de incitant
ca o încrucișare pe mama ta.
29
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
Oh! Cred că putem
toți ignoră asta.
30
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
Oh, ce face omul acela?
31
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
Jackson!
32
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Doamnă?
Ce ti-am spus?
33
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Ia cameliile
din ploaie
34
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
și pune-le în față
ușă înainte de sosirea oaspeților.
35
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Furber.
Doamnă?
36
00:03:16,040 --> 00:03:19,800
Salvați orice din teribilitățile lui Jackson
tăierea și trimite-l doamnei Holborough,
37
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
care a oferit amabil un picior
de oaie pentru cina de diseară.
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
Pe care te vei duce
și adu-o, Marion.
39
00:03:24,560 --> 00:03:27,800
Dar, mamă, reverendul Burton
mi-a cerut să scurg fontul.
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,400
Mâinile mele
sunt clar pline.
41
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
voi merge.
42
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
Unchiul George a postat
43
00:03:33,120 --> 00:03:36,880
cele mai îngrozitoare decupaje ale
Masacrul de Ziua Îndrăgostiților!
44
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
Hilda.
Șapte bărbați îngroziți
45
00:03:39,320 --> 00:03:42,400
tăiat cu grindină
de foc automat!
46
00:03:42,600 --> 00:03:47,160
Înrăutățit de rătăcitorii care
a venit să închidă sângele închegat.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Hilda!
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Câinii Diavolului!
Câinii Iadului!
49
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
Pulpa de miel!
50
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
Acum.
51
00:03:58,040 --> 00:04:02,400
De ce încercăm să o căsătorim cu nobili,
când în mod evident ar prefera un pompe funebre.
52
00:04:03,440 --> 00:04:04,520
Scaune.
53
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
O pun pe Sarah în stânga ta
și Phillip în dreapta ta,
54
00:04:07,600 --> 00:04:09,640
așa că vă rog să încercați și să faceți
un efort de a fi civil.
55
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Corect.
56
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Mă voi duce să periez
la discuția mea foarte mică.
57
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
S-ar putea să fie
o masă incomodă.
58
00:04:19,200 --> 00:04:21,600
Din câte știm, a lui Sarah
pășunat în pășuni mai verzi.
59
00:04:22,800 --> 00:04:27,560
În timp ce fratele tău își seamănă ovăzul sălbatic
în sudul Franţei cu floozy lui.
60
00:04:27,640 --> 00:04:33,600
Nu. Vom menține focurile aprinse
până când înălțimea sa rătăcește acasă.
61
00:04:34,160 --> 00:04:35,200
Așa cum a făcut tata.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Da, așa cum a făcut tata.
63
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
Am vești,
toată lumea!
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Ești bine, domnule?
65
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
Nu. Ești?
66
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
Face față, domnule.
67
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
Auzi, auzi.
Bine făcut.
68
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Bine făcut. Arată ca și cum sunt
în aşteptarea unui pluton de execuţie.
69
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
Nu le poți face
mai relaxat?
70
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Ultima masă
și o țigară, poate?
71
00:05:05,160 --> 00:05:08,720
Nu pot să cred.
Nu vei ghici niciodată.
72
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
Houdini a scăpat de apa chinezească
tortură, doar pentru a muri de un apendice izbucnit.
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
Ce îngrozitor!
74
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Oh, și al mamei
am primit o telegramă.
75
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
„Domnul și doamna Whittaker.”
Mama ta.
76
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
Ce spune, tată?
77
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Poate mama ta
ar trebui să citești asta mai întâi.
78
00:05:28,600 --> 00:05:31,760
Acel prost, prost,
băiat prost!
79
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
Ce s-a întâmplat?
A avut loc un accident?
80
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
este John,
s-a căsătorit cu asta...
81
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Francofil?
82
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
Fotograf?
83
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Farmacist?
84
00:05:41,880 --> 00:05:43,520
Și de ce
tu zambesti?
85
00:05:43,600 --> 00:05:46,760
Arătând un zâmbet, dragă. Un membru
din această familie poate fi de fapt fericit.
86
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
Nu fi absurd. Noi nu
stiu ceva despre aceasta femeie.
87
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Furber!
88
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Furber!
89
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
Oh, nu din nou!
90
00:05:54,280 --> 00:05:55,240
Doamnă.
91
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
Doamne ai mila.
92
00:05:57,680 --> 00:06:01,040
Domnul John se întoarce acasă
cu ai lui... Cu soţia lui.
93
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Da. Gențile lor au doar
sosit. Felicitări, doamnă.
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
Eu voi fi judecătorul.
Poți să înlături această mizerie
95
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
și ia-l pe Cook
a trimite o șuncă.
96
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Acesta a fost trimis de la Dover.
Vor fi la jumătatea drumului aici.
97
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Da, tocă, Furber. Du-te
și îmbracă carnea de oaie ca șuncă.
98
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
Foarte ascuțit, Jim.
Nu te tăia.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
John s-a căsătorit
floozul. Cât de interesant!
100
00:06:30,000 --> 00:06:34,640
♪ O cameră cu
o vedere și tu
101
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
♪ Și nimeni să nu ne îngrijoreze
102
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
♪ Acest vis pe care l-am găsit ♪
103
00:06:46,440 --> 00:06:50,080
Acolo suflă.
Iată căsuța de la țară.
104
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Oh, Doamne.
Este enorm.
105
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
Așa că am mințit despre turta dulce
garduri vii și copii obezi.
106
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
Cât de greu să înoți
este șanțul de șanț?
107
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
Fum și oglinzi, dragă.
Fum și oglinzi.
108
00:07:04,280 --> 00:07:08,120
Apropo, fumatul, nu.
Aparent, ofilește azaleele.
109
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Asta nu are sens.
Vorbeşte limba engleză.
110
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
Toate vor fi dezvăluite,
dragă.
111
00:07:15,000 --> 00:07:18,320
Oh, dă-mi înapoi roata mea
masina. Mă întorc la Detroit.
112
00:07:24,040 --> 00:07:28,080
Ce romantic!
Iată că vin! Oh! Furber!
113
00:07:29,760 --> 00:07:31,920
domnul John și soția lui
sunt pe cale să sosească.
114
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Nu le pot vedea.
115
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Viziunea ta de tunel.
116
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
Zâmbește, Marion. Eu nu
simt că zâmbesc.
117
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Ești engleză, dragă.
Falsează.
118
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Fiul risipitor se întoarce
într-un foc de pietriș.
119
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
tată! Te-ai bărbierit.
120
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
Hilda.
Bun venit, doamnă.
121
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
Hilda,
arati superb.
122
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
Este atât de drăguț
să te văd.
123
00:08:19,040 --> 00:08:20,880
Oh! Dragă. Scuze, scuze.
124
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
mama,
aceasta este soția mea, Larita.
125
00:08:28,080 --> 00:08:30,200
doamnă Whittaker,
plăcerea este toată a mea.
126
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
Ești american.
127
00:08:32,720 --> 00:08:33,765
Și foarte binevenit.
128
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
Jim Whittaker.
Lari, acesta este tatăl meu.
129
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
Am luptat alături de mulți
a compatrioților tăi, Larita,
130
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
și trebuie să spun că este o onoare
a avea un tovarăș în familie.
131
00:08:41,080 --> 00:08:44,240
Multumesc. Eu sper
Nu sunt o dezamăgire.
132
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
Departe de asta.
Și cele două vezicule ale mele.
133
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
Hilda și Marion.
134
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Nu ești tu femeia?
cine a castigat Marele Premiu?
135
00:08:51,080 --> 00:08:53,280
Da. pe primul loc,
înainte de descalificare.
136
00:08:53,360 --> 00:08:56,040
Aparent, ai nevoie de piept
păr să schimbe vitezele în Monaco.
137
00:08:57,440 --> 00:09:01,360
Te-am văzut în ziar. am tăiat
capul afară. Aș putea să mor!
138
00:09:03,160 --> 00:09:06,480
Furber, valiza aceea la
salon și fii atent.
139
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
Marion. Golly, nu ești
cam ca ceea ce ne-am imaginat.
140
00:09:10,680 --> 00:09:13,600
Pe cineva mai în vârstă, mă aștept.
Îmi pare îngrozitor de rău pentru asta.
141
00:09:16,640 --> 00:09:18,560
Înainte de degerătură
se instaleaza in...
142
00:09:18,640 --> 00:09:22,520
Da. Sunt atât de nerăbdător să ajung
cunoscut cu mama Pandei mele.
143
00:09:23,080 --> 00:09:25,320
Mă vei găsi destul
necomplicat, mă tem.
144
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Oh! ce faci?
145
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Te duc peste
linia de sosire.
146
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Oh!
147
00:09:34,920 --> 00:09:37,760
Venus de Milo,
cunoaște-mi Venus Detroit.
148
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Buna ziua.
149
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Mama ne-a făcut bătrân
pepinieră într-un budoar.
150
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
N-aș face exact
spune-i un budoir, Hilda.
151
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Minunat. Toate acele murdare
amintiri despre Micul Johnny.
152
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Nici nu am avut timp
să facă raid în seră.
153
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
Sper doar să putem
te fac confortabil.
154
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Vă rog, nu faceți probleme.
Stăm doar câteva zile.
155
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
Nu-i așa, Johnny?
Desigur.
156
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Și pentru noștri
următoarea surpriză...
157
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Ce naiba este asta?
158
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
Vocea Stăpânului Său! O nuntă
cadou de la noi tuturor.
159
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
Ce divin! Ar trebui
m-am căsătorit cu ani în urmă!
160
00:10:16,120 --> 00:10:20,000
♪ O altă mireasă, încă o iunie
161
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
♪ O altă lună de miere însorită
162
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
♪ Încă un sezon,
un alt motiv
163
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Haide, blister mic. Învârtiți pentru mine.
164
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
Văd că sunteți cunoscători
a marilor maeştri
165
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Da, le evităm
cu orice pret
166
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
Oh! O educație continentală. Nu
toți am fost atât de norocoși.
167
00:10:44,400 --> 00:10:48,640
Da. Ce descriere emoționantă a
Serviciul poștal francez, doamnă Whittaker.
168
00:10:48,720 --> 00:10:51,680
Vino acum, Lari. Nu „doamna.
Whittaker. „Este „Mama” acum.
169
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
Oh, nu cred că suntem deloc
gata încă pentru asta, dragă.
170
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
Ei bine, din moment ce timpul este
atât de clar împotriva noastră,
171
00:10:58,080 --> 00:11:00,480
de ce nu-i arăți Larita
pana la cresa?
172
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Cina e la 8:00.
173
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
Nu le-ai spus?
174
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
O bombă
la un moment dat, dragă.
175
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Nu e corect!
Biata ta mamă.
176
00:11:09,760 --> 00:11:11,080
Cât stăm?
177
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
Câteva zile?
178
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
Îmi asum neajunsurile
a acestei familii de generații
179
00:11:16,080 --> 00:11:19,440
si ce primesc in schimb?
Câteva zile. Și uită-te la ea.
180
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
Ce ar trebui să fac
cu balonul unei femei?
181
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Spânzura-o?
Cred că e splendidă.
182
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
Oh, tu, Hilda?
Ei bine, ne putem relaxa cu toții.
183
00:11:26,240 --> 00:11:27,480
Ea nu este ceea ce mă așteptam.
184
00:11:27,560 --> 00:11:28,840
Ea este exact ceea ce mă așteptam.
185
00:11:28,920 --> 00:11:30,960
Sigur nu tocmai?
Ea nu era beată.
186
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Foarte amuzant, Jim. Reduceți
asta la burlesc.
187
00:11:34,160 --> 00:11:36,600
Arată atât de scumpă!
188
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Foarte.
189
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
imi place de ea.
Da, Jim.
190
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
Știm cu toții
ce iti place.
191
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Mamă!
192
00:11:50,400 --> 00:11:53,320
Hmm. Am fost cu toții
trimis în pântecele noastre.
193
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Și atât de prăjită.
194
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
Economia în acțiune.
195
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
Ea păstrează jumătate din casă
închis pentru a economisi la încălzire.
196
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
Ei bine, asta explică
primirea geroasă.
197
00:12:04,640 --> 00:12:07,840
Ei bine, dragă.
Lasă-mă să te încălzesc.
198
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Bine?
199
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
E drăguță, John.
Sunt foarte mândru de tine.
200
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Mulțumesc, părinte.
201
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Ioan.
202
00:12:37,000 --> 00:12:38,920
Cât durează câteva zile?
203
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Mama, Larita și cu mine am face
îmi place să găsesc o casă în Londra.
204
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Dar aceasta este casa ta.
205
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
O casă a lor.
206
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Dar...
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Dar, Panda,
avem nevoie de tine aici.
208
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
De când ai plecat pe ta
excursie rapidă în jurul Rivierei,
209
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
a trebuit să lăsăm drumul
din încă şase persoane.
210
00:12:55,320 --> 00:12:57,760
Mamă, dacă doar ai fi ascultat
eu și am luat niște mașini...
211
00:12:57,880 --> 00:13:01,440
Nu ar fi o idee bună? as putea
conduce întreaga proprietate de unul singur.
212
00:13:01,520 --> 00:13:05,080
Felicitări pentru dvs
perspicacitatea și spontaneitatea ta.
213
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Sarah și Phillip
vin la cină diseară,
214
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
și am un plan de masă care va fi
ia Liga Națiunilor să se dezlege.
215
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
În seara asta?
Este absolut splendid!
216
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Nu fi atât de volubil
în afecțiunile tale, John.
217
00:13:15,840 --> 00:13:18,440
Sarah poate să nu fie la fel
primitor așa cum vă așteptați.
218
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
Codswalop.
Ea va fi încântată.
219
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
Dacă mama era atât de disperată
pentru mâna ei în căsătorie,
220
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
ar fi trebuit
a cerut-o ea însăși.
221
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
Oricât de ciudat ar părea,
Sunt de acord cu sora ta.
222
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Cred că te înșeli.
223
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
La anumite lucruri, da.
224
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
Sună-o.
225
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Serios?
într-adevăr.
226
00:13:34,560 --> 00:13:35,640
Într-adevăr!
227
00:13:36,240 --> 00:13:38,840
Dacă Edgar ar fi aici,
el ar face lucrul bărbătesc.
228
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Ce? Fugi?
229
00:13:45,880 --> 00:13:47,080
Iată că vin!
230
00:14:01,760 --> 00:14:04,040
Și steagul în carouri
merge la...
231
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Lucru rapid, John.
232
00:14:06,720 --> 00:14:08,000
ar fi trebuit
ți-am scris, Sarah,
233
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
dar totul s-a întâmplat atât de repede,
Nu știam unde sunt.
234
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
În brațele Laritei,
se pare.
235
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Vă rog să nu fiți dezamăgiți.
236
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Bineînțeles că sunt dezamăgit,
237
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
dar spune-mi că ești fericit și
Îți spun că ești iertat.
238
00:14:18,840 --> 00:14:22,600
Tu ești vârful. Tu esti
Mahatma Gandhi. Tu ești vârful.
239
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Panda, nu izbucni
coniacul încă.
240
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
La naiba nu suntem.
241
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Am omis ceva?
242
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
Lasă
stau vaci adormite.
243
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Oh, prost!
244
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Regula unu,
împinge vaca adormită.
245
00:14:36,640 --> 00:14:38,920
Regula a doua,
iesi din drum.
246
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Regula trei,
amintiți-vă regula doi.
247
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
Sarah! Așa este
ma bucur sa te vad.
248
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Îl aud pe bietul tău tată
nu are o zi bună.
249
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
Mă tem că nu.
El își trimite dragostea.
250
00:14:49,440 --> 00:14:52,960
Ești un sport vesel, întorcându-te
sus asa. Asta e tot ce pot spune.
251
00:14:53,040 --> 00:14:56,640
Nu l-aș rata pentru lume.
Larita este un nume atât de frumos.
252
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
Da. Excelent
pentru comedie muzicală.
253
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Hilda!
Phillip,
254
00:15:00,760 --> 00:15:02,920
Am auzit că vaca este într-o
mod groaznic. Am trimis flori.
255
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
Și le-a mâncat?
Touche!
256
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Bună seara
tuturor.
257
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Nimeni nu mi-a spus
seara asta a fost rochie!
258
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Atunci de ce ai venit
ca idiotul satului?
259
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Cred că sunt prins.
260
00:15:17,640 --> 00:15:19,160
Lasă-mă
te ajuta cu asta.
261
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
mamă sfântă!
262
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
Panda?
263
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
esti iertat,
de zece ori.
264
00:15:36,480 --> 00:15:40,320
Sarah Hurst, aș dori
să-mi prezint soția,
265
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
Larita Whittaker.
266
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
Doamne, îmi place
sunetul asta.
267
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Sarah, în sfârșit.
268
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Johnny vorbește despre tine
în mod constant.
269
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Cât de enervant pentru tine.
270
00:15:52,080 --> 00:15:53,760
Sper că putem fi prieteni.
271
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Suntem deja.
Felicitări.
272
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
Și mi-aș dori
sa fim si prieteni.
273
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Larita,
fratele meu obositor...
274
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Dezonorabilul
Phillip Hurst.
275
00:16:03,800 --> 00:16:06,240
Fermecat, draga mea doamnă.
Într-adevăr.
276
00:16:06,360 --> 00:16:08,800
Phillip,
nu mă însoțiți?
277
00:16:08,880 --> 00:16:12,160
Desigur, frumoasa mea
degete mici de cârnați.
278
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Ei bine, asta îmi deschide pofta.
Să ne amânăm în sala de mese?
279
00:16:15,080 --> 00:16:16,760
Și prăjește frumoasa mea mireasă.
280
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Da, John.
281
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Dacă am fi știut că există
a fi o recepție de nuntă,
282
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
am putea avea toate
lovită pe tafta.
283
00:16:22,720 --> 00:16:25,840
Ea seamănă mult cu înecul, destul de mult
plăcut odată ce încetezi să te mai chinui.
284
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
Deci, spune-mi, John. A fost al Laritei
familia poate participa la nuntă?
285
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Filip!
286
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Mai multă varză, doamnă?
Nu, mulțumesc.
287
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Sunt multe de făcut, Larita.
Mergi, nu-i așa?
288
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
Barci, mașini sau avioane?
289
00:16:44,600 --> 00:16:46,320
Nu, cai, prostule.
290
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
Ah, da, cai.
291
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
Direcție defectuoasă
și frâne nesigure.
292
00:16:52,400 --> 00:16:54,160
Eu o fur
pentru Stirrup Cup!
293
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
Etrier ce?
Ceaşcă.
294
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
În fiecare noiembrie, Phillip și
Familia lui Sarah găzduiește vânătoarea.
295
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Așteaptă până îl întâlnești pe tatăl lor,
Lord Hurst. El este grozav.
296
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
Și Lady Hurst?
297
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
A fost grozav
până când ea
298
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
oprit.
299
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Ce sa oprit?
Viaţă.
300
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
Oh. îmi pare foarte rău
să aud asta.
301
00:17:14,120 --> 00:17:18,960
Între poliomielita tatălui și
Mania lui Phillip de a da bacșiș vaci...
302
00:17:19,080 --> 00:17:20,920
Putem te rog doar
arunca vacile?
303
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Cred că îi dăm vulpei
o pauză anul acesta.
304
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
Fără vânătoare?
305
00:17:25,320 --> 00:17:28,080
Doamna Winston mi-a dat
şa ei. Am avut o ceară.
306
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Eu și tatăl tău am conspirat
face pe John stăpânul vânătorii.
307
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
Oamenii vin de departe. Este
atât de păcat să-i dezamăgesc.
308
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Foarte grijuliu, mamă.
309
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Tu vânezi,
Înțeleg, Larita?
310
00:17:41,200 --> 00:17:44,120
Ipocriti, bârfe
sau animale fără apărare?
311
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Bravo!
312
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
N-ai primi-o
la început, mi-e teamă.
313
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
Mai avem un conștiincios
obiector, părinte.
314
00:17:51,760 --> 00:17:52,800
Companie!
315
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
Te opune la circ
sau măcelul, domnule maior?
316
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Îl susțin pe Sheppard's
poziție față de pacifism.
317
00:17:58,600 --> 00:17:59,760
Bravo ție.
318
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
Deci, când face
începe măcelul?
319
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
Revista văduvelor de după război,
dar înainte de târgul de meșteșuguri,
320
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
între expoziţia canină
și lăstarul.
321
00:18:08,080 --> 00:18:09,760
Și nu uita
punctul culminant.
322
00:18:09,840 --> 00:18:12,760
Dansul de Crăciun al mamei este
biletul fierbinte al sezonului.
323
00:18:12,840 --> 00:18:16,080
Ea a comandat cel mai mult
felinare japoneze rafinate.
324
00:18:16,160 --> 00:18:17,120
Din Japonia?
325
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Nu, de la Fortnum și Mason.
326
00:18:19,000 --> 00:18:22,840
Da. Pregătește-te
pentru un vârtej, Larita.
327
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
Deja sunt fără suflare.
328
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Nu voi ajunge la Crăciun.
Nu va trebui.
329
00:18:32,840 --> 00:18:35,600
Nu voi ajunge la micul dejun.
Ce tocmai mâncam?
330
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
Griul nodul
și amestec bej?
331
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
Da. Acesta este cuvântul eu
căutat, „greige”.
332
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
Absolut habar, dar asta
este specialitatea casei.
333
00:18:46,160 --> 00:18:49,600
Sosire! L-ai cunoscut pe al meu
omonim? E foarte bun la pat.
334
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Te vor auzi.
335
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Nu-mi pasă.
Da.
336
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
Uite, știu că avem nevoie de căldură,
dar te rog nu fuma aici.
337
00:18:57,880 --> 00:18:59,720
clarvăzătoarea mamei
despre aceste lucruri.
338
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Mă urăște, Johnny.
339
00:19:03,040 --> 00:19:06,840
Sunt un căutător de aur care se îngroapă
din pământul oportuniștilor.
340
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
Tatăl tău este un
interesant studiu, totusi.
341
00:19:10,760 --> 00:19:13,120
În liniște sardonic.
Îmi place asta la un bărbat.
342
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Un fapt care nu vă va câștiga mulți
puncte brownie sub acest acoperiș.
343
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
După armistițiu, părinte
nu a venit direct acasă.
344
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
S-a plimbat prin Franţa şi
Italia, a băut, a avea aventuri.
345
00:19:25,400 --> 00:19:28,680
Mulți bărbați au făcut același lucru.
Nu m-am putut stabili.
346
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
De ce nu a făcut-o
mergi dupa el?
347
00:19:30,400 --> 00:19:31,680
O chestiune de mândrie.
348
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
El în sfârşit doar
rătăcit acasă.
349
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Este încă un punct de durere.
Încercăm să nu vorbim despre asta,
350
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
decât în public.
351
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
Vedeți, ea simte că este
a ratat ceva.
352
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Ceea ce înseamnă, desigur, că e
a ratat totul.
353
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
Exact. Războiul a jefuit-o
dintre toate așteptările ei.
354
00:19:48,920 --> 00:19:50,880
Ea aruncă o privire
la o femeie ca tine...
355
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
Curva fură
in cresa...
356
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
Delicioasa concubină
357
00:19:57,280 --> 00:19:58,960
cu urechile delicioase,
358
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
nas,
359
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
gât.
360
00:20:05,280 --> 00:20:09,360
Aș putea doar să te mănânc.
361
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
După acea masă,
Nu sunt surprins.
362
00:20:21,120 --> 00:20:24,640
♪ Sunt supărat pentru băiat ♪
363
00:21:06,680 --> 00:21:11,280
Dragă Doamne, îți mulțumesc că ai adus
John și casa lui nebunească în siguranță.
364
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Ioan.
365
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
De ce este Larita
întotdeauna atât de târziu?
366
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Nu te poți grăbi
perfectiunea.
367
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
Edgar nu a fost niciodată
întârziat la masă.
368
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Ei bine,
i-au lipsit câteva în ultima vreme.
369
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
Bună dimineaţa. Cum suntem cu toții
în această zi glorioasă?
370
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
Iată ea.
371
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
Buna dimineata, draga.
372
00:21:50,720 --> 00:21:52,560
Ce ar fi doamna
ca la micul dejun?
373
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Cred că doamna va primi mai mult
întreținere de la un kipper.
374
00:21:57,240 --> 00:21:58,680
Dar nu va fi
la fel de distracție.
375
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Nu mergi cu noi?
376
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Dragă, cred
e cam timpul
377
00:22:02,080 --> 00:22:05,000
pe care mama ta și cu mine îl avem
un tete-a-tete intim.
378
00:22:06,960 --> 00:22:08,360
Doar noi fetele.
379
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Minunat.
Mmm. Ce gând înspăimântător.
380
00:22:15,120 --> 00:22:17,760
Două emisfere sub același acoperiș.
381
00:22:17,840 --> 00:22:22,080
Papua Noua Guinee,
India, Argentina.
382
00:22:25,720 --> 00:22:28,680
Poate că nu am călătorit,
dar lumea a venit la mine.
383
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
Cobori
cu ceva?
384
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Polen, dar dacă țin
respiratia mea destul de lunga...
385
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Ce ciudat.
386
00:22:37,360 --> 00:22:39,680
De aceea ar trebui
să se cunoască unul pe altul.
387
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Unde
un început?
388
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
Să eu
face progrese?
389
00:22:42,880 --> 00:22:46,480
M-am născut în Detroit. Mele
tatăl lucra la oțelărie.
390
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
A fost unul dintre primii
ademenit la Henry Ford.
391
00:22:49,280 --> 00:22:51,360
Ah. De aici dragostea
de automobilism?
392
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
Da, dar
Iubesc si animalele.
393
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Sunt o fată de oraș.
Duc puii la veterinar.
394
00:22:58,200 --> 00:23:01,880
Nu poți fi zguduitor în privința animalelor
acum că locuiești la țară.
395
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Ceea ce nu a fost niciodată
intentia mea.
396
00:23:04,640 --> 00:23:07,520
Îmi făceam bucuros o nișă
pentru mine pe circuitul de curse,
397
00:23:07,600 --> 00:23:11,640
când am fost semnalat în mod neașteptat
jos de cineva irezistibil.
398
00:23:13,760 --> 00:23:16,960
Recăsătorirea a fost cea mai îndepărtată
lucru din mintea mea.
399
00:23:19,720 --> 00:23:20,840
Înțeleg.
400
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
Pot sa intreb...
401
00:23:27,040 --> 00:23:30,280
Moartă, din păcate.
Fara copii.
402
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Oh.
403
00:23:32,480 --> 00:23:34,160
Cât de dezamăgitor pentru tine.
404
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
Totuși, a oferit bine,
totusi?
405
00:23:36,920 --> 00:23:41,760
Da, da, dar au fost multe
costuri ascunse asociate cu trecerea sa.
406
00:23:41,840 --> 00:23:46,000
Acea mașină frumoasă. Sigur
trebuie sa ai mijloace independente?
407
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Doamnă Whittaker, sunt mai mult decât
bucuros să discut despre mijloacele mele,
408
00:23:49,800 --> 00:23:52,000
dar cred că vei fi
putin dezamagit.
409
00:23:52,280 --> 00:23:54,200
Mașina este singura mea
sursa de venit,
410
00:23:54,680 --> 00:23:57,160
ceea ce face ca traiul in Londra
un imperativ.
411
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Dar ce va face John
faci in oras?
412
00:24:00,920 --> 00:24:03,360
Lucru. Nu este neobișnuit.
413
00:24:06,000 --> 00:24:08,880
John a fost crescut
la tara, Larita.
414
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
Unde va lucra?
415
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
Chalk Farm, poate?
Sau St. Martin's-in-the-Fields?
416
00:24:16,000 --> 00:24:19,920
Știu că nu este perfect, așa că asta e
de ce vă cer îndrumarea.
417
00:24:20,000 --> 00:24:23,280
Deci, te rog, cum pot face
atât de plăcut pentru toată lumea?
418
00:24:23,360 --> 00:24:28,400
Ei bine, experiența de război dictează
că ții capul în jos
419
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
și te încadrezi
cât de bine poți.
420
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
Oh, e război?
Oh, nu.
421
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Nu neapărat.
422
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
mimoza australiana.
423
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Mmm. Frumos.
424
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
Oh!
425
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Și apoi trupele britanice
a deschis focul.
426
00:24:50,520 --> 00:24:52,080
Ce îngrozitor!
427
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
Cum a mers, mamă?
428
00:24:53,720 --> 00:24:56,000
O, minunat!
429
00:24:56,080 --> 00:24:57,560
Minunat.
430
00:25:18,760 --> 00:25:21,400
Mi-e frică de nori de furtună
se adună, doamnă Whit.
431
00:25:21,480 --> 00:25:24,560
Încetează să fii nebun, tată.
Este viitorul.
432
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
cheie!
433
00:25:25,880 --> 00:25:30,440
Părinte, permiteți-mi să vă prezint
Noua șoferă a lui Panda,
434
00:25:30,520 --> 00:25:32,560
lovely la-la-Larita.
435
00:25:32,640 --> 00:25:34,040
Ai grijă, Phillip.
436
00:25:34,240 --> 00:25:37,280
Fiul meu este predispus la fabricație,
dar pot vedea cu această ocazie
437
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
a fost perfect
sincer, doamnă Whittaker.
438
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
Da, așa e.
Suntem doi acum.
439
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Nu lipsesc inteligența
mai pe aici.
440
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
Bine, dă-te înapoi!
Iti ofer viitorul!
441
00:25:56,480 --> 00:25:59,240
În regulă, John.
Poți să-mi scoți copilul la o roată.
442
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
Alergiile. Ea se umflă
ca un pește puf.
443
00:26:04,800 --> 00:26:07,080
Vrei doar să o strângi
până când ea apare.
444
00:26:14,520 --> 00:26:18,440
♪ S-ar putea să nu ai niciodată
bate-l bogat
445
00:26:18,520 --> 00:26:22,080
♪ Dar, lasă-mă să-ți spun, este
mai bine decât să sapi un șanț
446
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
♪ Lucrez la
spălătoria auto, da
447
00:26:28,320 --> 00:26:31,880
♪ Hai, acum,
cântă-l cu mine
448
00:26:31,960 --> 00:26:34,320
X Este mai bine decât
săpat un șanț X
449
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Doamna este un pic
săptămâna aceasta.
450
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Tinitus sângerând
mă omoară.
451
00:26:51,520 --> 00:26:56,080
Ei bine, îmi place noua doamnă Whit. Amintește
eu din cel vechi dinainte de război.
452
00:26:56,160 --> 00:26:58,360
Doar mai rezonabil. Poți
spune-i că își conduce propria gospodărie.
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Taci.
454
00:27:01,320 --> 00:27:05,200
Bună dimineața, Furber,
Jackson, Millie și...
455
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
Cook, nu te pot suna
un verb. Numele dumneavoastră?
456
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
Beatrice.
457
00:27:14,040 --> 00:27:17,960
Bine, bine,
este Doris. Îmi pare rău, doamnă.
458
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Întotdeauna mi-am dorit să fie
numită Beatrice.
459
00:27:20,720 --> 00:27:25,080
Ei bine, Beatrice, te deranjează dacă
M-am ajutat dimineata?
460
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
Mă tem că mă voi ridica
mai tarziu si mai tarziu.
461
00:27:28,760 --> 00:27:31,000
Ei bine, dacă îți place,
doamna Whit...
462
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
Punctul clopotului?
463
00:27:35,560 --> 00:27:38,240
Când îl sun, vii la
eu. Nu invers.
464
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Larita. Pot să am un cuvânt? Mmm.
465
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Vino.
466
00:27:47,560 --> 00:27:50,200
Vă rog să vă abțineți
de la chat la personal?
467
00:27:50,640 --> 00:27:53,600
Este destul de corvoadă să încerci
ține acest echipaj pestriț împreună.
468
00:27:53,680 --> 00:27:57,560
Am avut o menajeră franceză strălucită
Paris. Poate ar trebui să trimit după ea?
469
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Mulțumesc, nu.
470
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
Aș prefera să păstrez limba engleză
prima limbă în această gospodărie.
471
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
Oh.
472
00:28:04,960 --> 00:28:06,640
Ah, aici ești.
473
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
spun eu. Cineva pentru tenis?
474
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Da. Tu!
475
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
John, Shackleton nu ar face-o
lasă un câine afară astăzi.
476
00:28:13,320 --> 00:28:15,680
Ceața s-a ridicat și
Whittakers nu fac iarnă.
477
00:28:16,120 --> 00:28:18,280
Hai înainte, dragă.
Mă voi juca cu mine.
478
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Nu, într-adevăr.
Sunt foarte distractiv.
479
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Ooh...
480
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Ioan!
Sunt maimuțe de aramă aici.
481
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
Oh!
482
00:28:28,920 --> 00:28:32,360
Prima zi a Antarctic Open.
Domnul Whittaker să servească.
483
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Gaură într-una!
Egalitate de puncte.
484
00:28:38,560 --> 00:28:41,640
Văd perechea ta de doi,
iar eu te cresc o zece.
485
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Titanic-ul ar putea
am lovit asta.
486
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Sarah, ești o rușine
la numele de familie Hurst.
487
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
Am de gând să te ucidă.
488
00:28:49,880 --> 00:28:52,560
Bunul Dumnezeu! Ce s-a întâmplat
Cu tine? Nu! Opreste-te acum!
489
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
Trebuie să te oprești!
Toți, ascultați!
490
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Împuşcă bufonul de la curte!
491
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Suficient!
492
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Frumos reversul.
493
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
A fost asta
un compliment cu reversul?
494
00:29:01,680 --> 00:29:03,760
♪ Câini nebuni și englezi
ieși în soarele de la mijlocul zilei
495
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
♪ Japonezilor nu le pasă,
chinezii nu ar îndrăzni să
496
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
♪ Hindușii și argentinienii dorm
ferm de la 12:00 la 1:00
497
00:29:10,600 --> 00:29:14,040
♪ Dar englezii detestă
o siesta ♪
498
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
Laurel și Hardy
pas până la cută.
499
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Puiecile se aliniază.
500
00:29:17,920 --> 00:29:21,720
Domnișoara Hilda Whittaker arată cel mai mult
aducând în sacul ei de hrană și căpăstru.
501
00:29:28,160 --> 00:29:30,360
Raiul unei femei...
502
00:29:31,840 --> 00:29:34,280
Este absolut frumoasă.
503
00:29:35,840 --> 00:29:39,360
Ruptă, pătată
și complet inutil,
504
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
lucru este garantat
ține-mi soția la distanță.
505
00:29:45,040 --> 00:29:46,080
Se poate?
506
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
Dacă nu te superi
murdarindu-ti mainile.
507
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
În Detroit, ceea ce ne lipsește
murdărie, compensam în murdărie.
508
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Primul tău soț din
gâtul acela de pădure?
509
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Oh bine.
Cuvântul ajunge.
510
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Unde este acum?
511
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Mort.
512
00:30:06,440 --> 00:30:07,480
Cancer.
513
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
A fost un pic corect
mai în vârstă decât mine.
514
00:30:11,120 --> 00:30:14,080
Mi-am petrecut un timp jucându-mă pe un-merry
văduvă, dar negrul era subțire.
515
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
Nu ți-a păsat de el,
adun?
516
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
Oh, mi-a păsat prea mult.
517
00:30:19,480 --> 00:30:23,400
Viața era atât de neplăcută
experiență pentru bărbat, eu...
518
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
Aș fi un mincinos să spun că nu sunt
bucuros când a fost scutit de asta.
519
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
Dumnezeu este un comedian
joacă pentru un public
520
00:30:30,440 --> 00:30:33,120
prea frică să râdă
521
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
Când ai fost
ultima in Franta?
522
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
Imediat după război.
523
00:30:39,760 --> 00:30:42,520
La o recunoaștere personală,
încercând să constate
524
00:30:42,760 --> 00:30:45,760
ce anume sunt toate cele bune
tineri muriseră pentru.
525
00:30:47,720 --> 00:30:50,560
Aparent, sunt din
romantica Lost Generation.
526
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
Ce ai pierdut?
527
00:30:54,360 --> 00:30:55,920
Nu sunt sigur.
528
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
Bună, bună.
529
00:31:57,720 --> 00:31:59,240
Cine este tancul mic?
530
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
Cine e destul de mic
chorizo obraznic?
531
00:32:02,360 --> 00:32:05,360
În genunchi, vă rog
vino și joacă-te cu mine.
532
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
Johnny, dragă, știi
cat de mult te iubesc,
533
00:32:08,440 --> 00:32:11,560
așa că te rog, încearcă să iei asta
în cea mai bună lumină posibilă.
534
00:32:12,000 --> 00:32:15,440
Îmi iau o mitralieră și
tăindu-ți întreaga familie.
535
00:32:15,520 --> 00:32:17,720
Mmm. Ei bine, asta e corect
dezamăgitor.
536
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
m-am gândit că cel puțin tu și
Tata se înțelegea.
537
00:32:19,920 --> 00:32:22,000
Hmm. Da, aș putea
cruță-i pe bărbați.
538
00:32:23,040 --> 00:32:27,160
Dar este îngrozitor de descurajator. Noi
nu au absolut nicio intimitate aici.
539
00:32:27,240 --> 00:32:29,600
Nu am avut niciodată nevoie de intimitate
înainte. Aceasta este casa mea.
540
00:32:29,680 --> 00:32:32,560
Ei bine, nu este al meu,
si imi doresc foarte mult unul.
541
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
♪ Suntem cu toții singuri,
fără însoțitor
542
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
♪ Puteți obține numărul nostru
543
00:32:38,880 --> 00:32:43,200
♪ Lumea adormite,
hai să ne purtăm prost ♪
544
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
Timpul este totul,
brută mică.
545
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
Vino. Arbitru cel puțin.
Phillip tânjește după tine.
546
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Daca as sti
ai jucat tenis,
547
00:32:53,880 --> 00:32:56,800
Nu aș fi semnat niciodată
acel certificat de căsătorie.
548
00:33:11,920 --> 00:33:13,400
Nu este o zi rea pentru asta.
549
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Lectură.
550
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
Logodnicul meu, Edgar, era
ascunzându-se mereu în spatele cărților.
551
00:33:19,600 --> 00:33:23,520
Marion, ai nevoie de tine la tenis
tribunal. John tocmai întreba după tine.
552
00:33:23,600 --> 00:33:27,240
Ai vrea să vezi
o fotografie cu el, Edgar al meu?
553
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
Mac!
554
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Acesta este Enrico Caruso.
555
00:33:33,600 --> 00:33:38,400
Cine e mort, știu asta. Dar dacă
ignori nasul si gura
556
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
iar urechile, există
o asemănare izbitoare.
557
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
De fapt nu am
o poză cu Edgar.
558
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
Ei bine, nu trebuie să te țin.
559
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
Nu, nu. Desigur.
560
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
Aștept cu nerăbdare să ajungă
lipit de o carte bună.
561
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Mac!
562
00:33:55,760 --> 00:33:57,760
Nu ai văzut
fiara, tu?
563
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Câinele?
564
00:33:58,960 --> 00:34:01,320
Nu. Nu am.
565
00:34:02,760 --> 00:34:03,880
Mac!
566
00:34:08,760 --> 00:34:10,200
Oh!
567
00:34:10,280 --> 00:34:13,320
Oh, săraca, săraca Poppy.
Îmi pare atât de rău.
568
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
Larita!
569
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
Am fost trimis înăuntru
pentru a te bursuc.
570
00:34:20,040 --> 00:34:22,640
Vă rog, ajutați-ne
alcătuiesc duble.
571
00:34:22,960 --> 00:34:27,520
Hilda, nu pot. Sunt numai bun
pentru cocktailurile dintre seturi.
572
00:34:27,600 --> 00:34:29,240
Suntem între seturi acum.
573
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Hilda, nu poți
vrei să mă las în judecată.
574
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
Filip! Du-te să-l ia.
575
00:34:38,160 --> 00:34:39,680
Mac!
576
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Mac!
577
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Mac!
578
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
ce faci?
Lectură.
579
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
Sodoma și Gomora,
O poveste biblică.
580
00:34:54,360 --> 00:34:55,920
Cine ți-a dat
mizeria asta?
581
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
Du-te și găsește câinele!
582
00:35:02,760 --> 00:35:04,240
Larita!
583
00:35:06,040 --> 00:35:09,200
Vă rog să vă abțineți de la a-mi da
literatura pornografică fiică.
584
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
Da, da, desigur.
585
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
Ah, și m-am oferit voluntar
tu și Hilda
586
00:35:14,320 --> 00:35:18,200
pentru a interpreta dansul The Dying
Swan for the War Widows' Revue.
587
00:35:18,520 --> 00:35:19,880
Suntem lipsiți de cifre.
588
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Minunat.
Orice pentru a ajuta.
589
00:35:22,800 --> 00:35:23,960
Ai văzut câinele?
590
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Nu. Nu recent.
591
00:35:27,120 --> 00:35:30,840
Probabil a ieșit să pună mâna pe
soare ca toți ceilalți.
592
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
Mac!
593
00:35:39,160 --> 00:35:40,400
Furber!
594
00:35:42,280 --> 00:35:43,520
Oh!
595
00:35:44,960 --> 00:35:46,720
Oh, tu ești, doamnă.
Îmi pare rău.
596
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
Pot să-ți aduc ceva?
597
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
O lopată.
598
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
Lopată. Desigur.
599
00:35:53,200 --> 00:35:55,120
Du-te și ia-l pe Phillip
un toddy fierbinte.
600
00:35:55,600 --> 00:35:58,360
Phillip. Arăți atât de...
601
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
Deci... Deci...
602
00:36:00,240 --> 00:36:02,040
Suspansul
mă omoară.
603
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
Mac!
604
00:36:04,360 --> 00:36:06,760
Oh. Îmi pare rău.
E bine.
605
00:36:15,480 --> 00:36:18,120
Fratele tău este așa
un twit ascuţit.
606
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
Unde este frumoasa noastră
puma se ascunde?
607
00:36:23,000 --> 00:36:27,880
Sub o carte, mă aștept. Mi-aș dori
ea nu s-ar slăbi atât de mult în casă.
608
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
Unii oameni ar ucide
să fie în casă cu Larita.
609
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
Ea nu este construită
la fel ca noi.
610
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
totusi,
este enervant, totusi.
611
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
Ești un astfel de sport,
mereu gata pentru orice.
612
00:36:39,640 --> 00:36:44,800
Nu am frumusețea lui Lari
sau farmec sau inteligență.
613
00:36:45,680 --> 00:36:47,040
Ea este deșteaptă,
nu-i asa?
614
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Mmm.
615
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
Deștept și plictisit.
616
00:36:51,920 --> 00:36:56,720
Nu înțeleg. nu ma plictisesc.
Nu te-ai plictisit. Nimeni altcineva nu se plictisește.
617
00:36:56,800 --> 00:36:59,360
Tatăl tău este,
din mintea lui.
618
00:36:59,440 --> 00:37:00,680
Da.
Tatăl s-a născut plictisit.
619
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Hmm.
620
00:37:02,480 --> 00:37:04,800
Dacă ar fi făcut-o
un efort de a juca împreună.
621
00:37:04,960 --> 00:37:07,520
Nu mai fii
atât de chinuitor, Panda.
622
00:37:07,600 --> 00:37:10,120
Ai pus-o să joace șarade
aseară. ce mai vrei?
623
00:37:10,320 --> 00:37:11,400
Ioan!
Hmm?
624
00:37:12,840 --> 00:37:14,000
Ioan?
625
00:37:18,360 --> 00:37:22,560
Ca să spun adevărul, nu eu niciodată
plăcea de ea. Târfă ticăloasă și rapidă.
626
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
nu mi-a placut
câinele mult, fie.
627
00:37:28,960 --> 00:37:32,520
Săraca Poppy.
Victime de război.
628
00:37:35,520 --> 00:37:37,280
Dacă pot fi
atât de îndrăzneț, doamnă?
629
00:37:38,320 --> 00:37:41,840
Acești oameni călăresc cai,
multi cai.
630
00:37:42,680 --> 00:37:44,880
Ar fi avantajos
să facă la fel.
631
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Și m-am gândit la Detroit
a fost un oraș dur.
632
00:37:54,120 --> 00:38:00,760
♪ Îmi faci ceva
633
00:38:01,640 --> 00:38:08,520
♪ Ceva atât de simplu
mă încurcă
634
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Are calul tău
ramai fara benzina?
635
00:38:17,800 --> 00:38:24,120
♪ Ai puterea
să mă hipnotizeze ♪
636
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
O, John,
nu-l răni.
637
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
Departe de asta, avem o vânătoare.
638
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Bietul acarian
are nevoie de un avans.
639
00:38:32,560 --> 00:38:35,080
Oh.
Hai, fugi.
640
00:38:38,400 --> 00:38:40,720
Atât de multe de învățat
unul despre celălalt.
641
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
Curriculum-ul meu.
642
00:38:46,240 --> 00:38:48,720
Pârâul este granița
din proprietatea Sarei.
643
00:38:49,080 --> 00:38:52,360
Mama și-a imaginat mereu că ne-am face
unește forțele și invadează Surrey.
644
00:38:54,920 --> 00:38:57,280
Și ce zici de acestea
soldați pe jos?
645
00:38:58,640 --> 00:39:01,840
Eu zic, acesta este Davis,
Omul lordului Hurst.
646
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
Și acolo este Lord Hurst.
647
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
Urmat îndeaproape de
soacra mea.
648
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Mă întreb ce dracu
ei fac sondaje?
649
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Ești dezamăgit?
nu te-ai căsătorit cu Sarah?
650
00:39:14,560 --> 00:39:15,840
Desigur că nu.
651
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
Ne-am văzut goi
de când eram una.
652
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
Ea face parte din...
653
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
Peisajul.
654
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Îl poți sparge puțin
cat mai mult, nu-i asa?
655
00:39:25,840 --> 00:39:29,400
Cât timp este puțin? Şi
nu mai spune două săptămâni.
656
00:39:30,240 --> 00:39:33,840
Ei bine, există văduvele de război
Revue, târgul de meșteșuguri,
657
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
vânătoarea.
Vânătoarea.
658
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Slujba de pomenire.
659
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Ce parastas?
660
00:39:41,440 --> 00:39:44,400
Prieteni,
suntem adunați aici astăzi
661
00:39:44,960 --> 00:39:47,400
în amintire
a prietenului nostru dispărut, Poppy.
662
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
Oh, Poppy.
663
00:39:51,520 --> 00:39:54,640
Oriunde ai ales
să-ți semene semințele,
664
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
ne rugăm ca
tu infloresti.
665
00:39:58,160 --> 00:40:00,280
Ne rugăm să aveți
plecat într-un loc mai bun.
666
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
Păcat că nu știm exact
unde este acel loc.
667
00:40:04,720 --> 00:40:08,880
Oricum, acum pentru un elogiu de la
Emily Dickinson, regina veseliei.
668
00:40:10,520 --> 00:40:12,600
„Pentru că nu am putut
oprire pentru Moarte
669
00:40:12,840 --> 00:40:14,760
„S-a oprit cu amabilitate pentru mine
670
00:40:15,240 --> 00:40:18,680
„Trăsura a ținut, dar tocmai
noi înșine și nemurirea..."
671
00:40:19,320 --> 00:40:22,760
Sau poate că trăsura nu s-a oprit
și așa a fost strivit.
672
00:40:24,000 --> 00:40:26,920
Răzuit de pe drum
si pune un carnat...
673
00:40:27,000 --> 00:40:28,160
Oh, Hilda!
674
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Mulțumesc, domnule Gribble.
675
00:40:41,000 --> 00:40:44,760
Acum, doamnelor și domnilor,
baieti si fete,
676
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
iată pe reverendul Burton
677
00:40:47,720 --> 00:40:51,280
și Marion Whittaker ca
se întind după foarfece
678
00:40:51,360 --> 00:40:54,800
în Samson și Dalila.
679
00:41:06,200 --> 00:41:09,560
Ascultă!
Îl aud pe soțul meu sforăind!
680
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
Ce naiba
sa întâmplat cu Delilah?
681
00:41:13,280 --> 00:41:15,520
Arată ca un sac
plin de portocale.
682
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
Mă voi târî înainte pe picior căptușit și
scutiți-l de foliculii lui amplu.
683
00:41:45,160 --> 00:41:47,360
Ce amuzant!
684
00:41:47,480 --> 00:41:48,560
Este menit să fie o tragedie.
685
00:41:48,640 --> 00:41:50,920
Atunci ai reusit
dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.
686
00:41:51,000 --> 00:41:52,840
Tatăl tău
pare să aibă un fan.
687
00:41:54,080 --> 00:41:55,440
Nu citi
prea mult în ea.
688
00:41:55,520 --> 00:41:57,720
Ea a fost o mană cerească
în ultimele luni ale mamei.
689
00:41:57,800 --> 00:41:59,520
Uneori mă întreb unde sunt
ar fi unul fără celălalt.
690
00:41:59,600 --> 00:42:03,120
Marion, foliculii mei ample
au mare nevoie de o tăiere.
691
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Nu i-aș batjocori pe artiști, mea
mici lebede pe moarte. Tu ești pe următorul.
692
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
Mamă, am încurajat
fetele mele să se angajeze
693
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
ceva mai mult
contemporană.
694
00:42:13,240 --> 00:42:15,880
Da, Hilda și cu mine se pare că
au talent pentru can-can.
695
00:42:16,120 --> 00:42:19,160
Can-can-ul tradițional,
efectuat fără lenjerie intimă?
696
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Phillip.
697
00:42:20,320 --> 00:42:22,680
Orice pentru tine, Phillip.
698
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
Mmm.
Da, orice.
699
00:42:24,680 --> 00:42:27,600
Asta va ridica un pic mai mult
decât bani pentru văduvele de război.
700
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
Mă dublez
donația mea.
701
00:42:29,960 --> 00:42:31,280
Deget mic.
702
00:42:31,400 --> 00:42:33,720
Fanii sunt pregătiți,
domnilor.
703
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
Tot drumul
din Paris gay,
704
00:42:37,120 --> 00:42:40,040
iti dau
domnișoara Hilda Whittaker
705
00:42:40,160 --> 00:42:45,240
și, pentru debutul ei
performanță, doamnă John Whittaker
706
00:42:45,320 --> 00:42:48,520
făcând can-can!
707
00:43:15,480 --> 00:43:20,040
Este imaginația mea, sau este a ta
fiica dansând fără mâna ei?
708
00:43:44,360 --> 00:43:45,600
Vai!
709
00:44:14,240 --> 00:44:15,400
Bravo!
710
00:44:18,120 --> 00:44:19,560
Nu e vina lui Lari.
711
00:44:19,640 --> 00:44:21,720
Dar ea a spus
era tradițional.
712
00:44:21,800 --> 00:44:24,160
Phillip a spus-o, nu Larita.
Și a fost o glumă.
713
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Toată lumea a înțeles asta, cu excepția
Nelly No Knickers aici.
714
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Hilda nu are la fel de experimentată
ca soția ta, John. Nimeni nu este.
715
00:44:30,680 --> 00:44:33,840
Dacă nu ești pregătit să ai un
vorbește direct cu ea, atunci cu siguranță sunt.
716
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Nu fi ridicolă, Marion.
Vei pierde un deget.
717
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Lordul Hurst nu va face niciodată
mai vorbește cu mine.
718
00:44:37,680 --> 00:44:39,000
Oh, gunoi. Voi doi
sunt groși ca hoții.
719
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
Te-am văzut împreună cu
inspectori în câmpurile din spate.
720
00:44:40,760 --> 00:44:43,520
Pregătirea sărituri
pentru vânătoare!
721
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Sunt complet umilită.
Nu voi avea niciodată un soț acum.
722
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
După seara asta, m-aș fi gândit
s-ar alinia în jurul blocului.
723
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
Ioan! O urasc! Urăsc, urăsc, urăsc-o!
724
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
Notificările prealabile sunt
senzațional, doamnă John.
725
00:45:08,600 --> 00:45:12,240
Este imaginația mea sau este tacâmurile
deosebit de asurzitoare în seara asta?
726
00:45:14,280 --> 00:45:17,840
Nu știu de câte ori am
să spun asta, Hilda. Îmi pare rău.
727
00:45:18,040 --> 00:45:19,560
E ușor
ca să spui.
728
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
Este surprinzător de greu
sa fie usor.
729
00:45:23,800 --> 00:45:25,360
Zâmbești, Jim.
730
00:45:25,960 --> 00:45:27,840
Doamne ferește,
vântul s-ar putea schimba.
731
00:45:29,920 --> 00:45:33,800
Hilda, dacă aș fi bănuit că tu
avea să mă ia în serios...
732
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
Ai fi putut face un
efort de a te bucura mai puțin de el.
733
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Ei bine, aveam chiloții pe mine.
Mă distram grozav.
734
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
Nu este corect!
735
00:45:42,800 --> 00:45:45,960
Ai doi soți,
si nu am avut niciuna.
736
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Ei bine, tehnic,
am unul.
737
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
Dar ai avut două.
738
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Ei bine, am avut doi pantofi și
asta e mult mai practic.
739
00:45:52,120 --> 00:45:55,320
Îndrăznesc să spun că ai purtat
mai jos tălpi decât atât.
740
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Ioan.
741
00:46:00,880 --> 00:46:04,320
Marion, primul soț al Laritei a murit
de cancer. Încetează să fii atât de insensibil.
742
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Vino acum, John. sunt sigur
Marion poate aprecia durerea
743
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
de a urmări o persoană dragă
strecură-i printre degete.
744
00:46:10,120 --> 00:46:12,400
E scandaloasă!
745
00:46:13,520 --> 00:46:16,000
Ar trebui să auzi ce sunt
spunând despre ea în sat.
746
00:46:16,360 --> 00:46:19,040
Ei bine, hai să oprim acelea
clătinând limbi, da?
747
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
Este adevărat că ai avut?
cati indragostiti ca se spune?
748
00:46:24,680 --> 00:46:26,880
Desigur, nu este adevărat,
doamna Whittaker.
749
00:46:28,320 --> 00:46:30,360
Aproape niciunul dintre ei
chiar m-a iubit.
750
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Hmm.
751
00:46:33,320 --> 00:46:36,640
Ei bine, asta a fost inutil. eu
realizezi că a fost o glumă, dar totuși...
752
00:46:36,720 --> 00:46:38,640
M-ai aruncat la
lupii de acolo.
753
00:46:38,720 --> 00:46:41,480
Vino acum, Marion cu greu
constituie lupi.
754
00:46:41,560 --> 00:46:45,360
Bine, m-ai aruncat la
volei. Oricum, m-ai abandonat.
755
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Surorile tale au nevoie
a fi reţinut.
756
00:46:47,880 --> 00:46:49,280
Reținut?
757
00:46:49,440 --> 00:46:52,120
Hilda se desprinde o dată și
e aproape instituționalizată.
758
00:46:52,200 --> 00:46:55,160
Și bietul Marion, Edgar
picături pentru o cană de zahăr
759
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
iar mama are numele lui
gravat pe cripta familiei.
760
00:46:57,560 --> 00:46:59,640
Adică, îmi pare rău,
dar chiar este foarte amuzant.
761
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
Hilar.
762
00:47:01,160 --> 00:47:03,000
Bun venit la
circul pietrificat.
763
00:47:03,080 --> 00:47:06,280
Faceți cunoștință cu contorsionistul rezident
care nu se poate apleca mai departe.
764
00:47:06,440 --> 00:47:10,720
Apoi opriți-vă. Fii tu însuți.
Lasă-i să trăiască în vraja ta.
765
00:47:10,800 --> 00:47:15,360
♪ Faci acel voodoo
că te descurci atât de bine ♪
766
00:47:16,160 --> 00:47:17,520
ai dreptate,
desigur.
767
00:47:17,600 --> 00:47:20,480
Sunt un ipocrit, mă prefac
a fi cineva care nu sunt,
768
00:47:20,560 --> 00:47:22,160
mai ales că
nu merge.
769
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Ce are diavolul
cainele acela sapat?
770
00:47:30,680 --> 00:47:32,600
Pilot, ce
ai ajuns acolo?
771
00:47:34,880 --> 00:47:37,120
Cum ai putut să nu ne spui?
772
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
Marion, a fost un accident. eu
merg pe coji de ouă aici,
773
00:47:40,600 --> 00:47:42,680
și cred că am intrat în panică.
774
00:47:42,760 --> 00:47:45,120
Și încă o dată,
Îmi pare foarte, foarte rău.
775
00:47:46,440 --> 00:47:48,640
Ei bine, cum ai putut să o faci?
Ei bine, cum ai putut?
776
00:47:48,760 --> 00:47:51,800
Ei bine, îmi imaginez că și-a îndoit picioarele
și și-a coborât greutatea întregului corp
777
00:47:51,920 --> 00:47:54,040
pe Chihuahua care
se ascundea sub ea.
778
00:47:56,000 --> 00:47:57,440
Marion, te rog.
779
00:47:57,960 --> 00:48:01,000
John, ai avut
ceva de-a face cu asta?
780
00:48:01,080 --> 00:48:04,920
Nu. Nu, eu am fost singurul
autorul morții lui Poppy,
781
00:48:05,000 --> 00:48:08,160
și de când am
fost cuprins de vinovăție.
782
00:48:09,320 --> 00:48:12,400
Te rog, te rog, te rog
lasă-mă să-ți cumpăr un câine nou.
783
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
Oh, Doamne!
784
00:48:13,840 --> 00:48:16,920
S-ar putea să-ți cumperi iubitul
cei din Statele Unite,
785
00:48:17,000 --> 00:48:19,520
dar nu poti
în Regatul Unit.
786
00:48:19,600 --> 00:48:21,080
Cât de nefericit.
787
00:48:21,160 --> 00:48:24,920
Ai putea măcar
arata ceva remusi.
788
00:48:25,000 --> 00:48:26,840
Oh, sunt plin
de remuşcare.
789
00:48:27,280 --> 00:48:30,840
Pur și simplu refuz să investesc în amatori
teatru pentru a te convinge de sinceritatea mea.
790
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Nu așa am ieșit
linia de asamblare.
791
00:48:33,840 --> 00:48:35,880
Îmi pare rău,
Nu mă pot schimba.
792
00:48:36,160 --> 00:48:40,400
Nu pentru tine.
Nu pentru nimeni, mai mult.
793
00:48:43,840 --> 00:48:47,240
Și n-aș vrea-o
orice alt mod. Deci...
794
00:48:50,680 --> 00:48:51,960
Doamnă, câinele.
795
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Stai înapoi. Stai înapoi.
796
00:48:56,960 --> 00:49:02,040
Am știut în secunda în care am pus
ochii pe ea. E o ucigașă.
797
00:49:02,120 --> 00:49:04,160
S-a aşezat pe sărac
Poppy în mod deliberat.
798
00:49:04,240 --> 00:49:06,760
Oh, nu fi ridicol.
Bineînțeles că nu a făcut-o.
799
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Fratele meu s-a căsătorit cu un câine
criminal. Ar trebui pusă jos.
800
00:49:11,800 --> 00:49:13,400
Trimiteți printr-o instanță de divorț.
801
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
Domnul nu
sanctioneaza divortul.
802
00:49:15,280 --> 00:49:18,640
Domnul este atotputernic, Marion. El
poate sancționa orice îi place.
803
00:49:18,720 --> 00:49:20,640
zic cu cat mai repede
se mută, cu atât mai bine.
804
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
Se mută?
805
00:49:23,080 --> 00:49:26,520
John nu pleacă nicăieri.
Privește și învață.
806
00:49:32,400 --> 00:49:35,240
Este atât de nedrept. De ce nu pot
Am o cameră ca asta?
807
00:49:38,600 --> 00:49:42,040
Aș putea muri de invidie.
808
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Întins în odihnă
acest incident tragic,
809
00:49:44,400 --> 00:49:48,800
am avut acest set splendid de camere
făcut pentru tine, nu-i așa, Jim?
810
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
Da. Soția mea ar face-o
ca tine sa te odihnesti in pace.
811
00:49:52,080 --> 00:49:55,760
Și chiar am avut un vechi prieten al lui
Johnny a fost coborât din pod.
812
00:49:56,440 --> 00:49:58,760
Old Faithful vă așteaptă
Întoarcerea Stăpânului Său.
813
00:49:59,080 --> 00:50:01,160
Obișnuiam să dorm sub
tabloul acela prostesc.
814
00:50:02,320 --> 00:50:05,360
E foarte reconfortant, sunt sigur,
dar suntem așteptați înapoi în Mayfair.
815
00:50:05,480 --> 00:50:07,640
Dar acestea sunt cele mai mari
camere din casa.
816
00:50:08,240 --> 00:50:10,040
Nu vei găsi nimic
ca la Londra.
817
00:50:10,280 --> 00:50:12,520
Are rost.
Întotdeauna o face.
818
00:50:12,600 --> 00:50:15,920
Uneori nu stiu
de ce ai rătăcit vreodată acasă.
819
00:50:16,000 --> 00:50:17,320
Și dor de toată distracția?
820
00:50:17,440 --> 00:50:20,880
Cook dorește să vă informeze,
Doamnă Whittaker, pasărea este umplută.
821
00:50:20,960 --> 00:50:22,240
Oh.
822
00:50:23,040 --> 00:50:24,520
Ce pasăre? Hmm?
823
00:50:25,200 --> 00:50:27,720
Joia este bule și scârțâit.
Nu făcusem niciun aranjament.
824
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
Oh, dar am!
825
00:50:34,840 --> 00:50:39,840
În semn de apreciere pentru înțelegerea dvs.,
și acum pentru acel pat dublu delicios.
826
00:50:39,920 --> 00:50:42,360
Ne vom gândi la tine
de fiecare dată când îl folosim.
827
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Dragă, ce anume
sarbatorim?
828
00:50:52,280 --> 00:50:53,560
Ziua Recunoștinței.
829
00:50:53,640 --> 00:50:55,320
Mulțumesc pentru ce, hmm?
830
00:50:55,720 --> 00:50:58,680
Anihilarea unui întreg
popoarele indigene.
831
00:50:59,120 --> 00:51:02,200
O uniune iubitoare
a două mari culturi.
832
00:51:02,400 --> 00:51:03,560
La fel ca noi.
833
00:51:03,640 --> 00:51:05,200
Cât de transcontinental.
834
00:51:05,280 --> 00:51:06,840
Nu pot să cred că ai primit
acces la bucătărie.
835
00:51:06,920 --> 00:51:10,160
Beatrice s-a luptat destul de mult,
dar tehnic am depășit-o.
836
00:51:10,240 --> 00:51:11,680
Cine este Beatrice?
837
00:51:11,760 --> 00:51:13,080
Bucătarul tău.
838
00:51:13,160 --> 00:51:16,240
Sau acum bucătarul meu, de când
Sunt calificat cordon bleu.
839
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
Asta e o diplomă.
840
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
Furber, Furber, Furber.
841
00:51:21,280 --> 00:51:24,160
Poți să duci legumele la
bucătărie și spune-i lui Cook să le gătească.
842
00:51:24,680 --> 00:51:28,360
Nu, Furber, mulțumesc. cred eu
Îmi voi surprinde canalul alimentar.
843
00:51:30,160 --> 00:51:33,760
Ei bine, mamă, dacă nu te superi, cred
O să-mi mănânc masa înainte să se răcească.
844
00:51:33,840 --> 00:51:35,920
Furber. M-am răzgândit.
Adu-l înapoi.
845
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
Şi eu.
846
00:51:39,120 --> 00:51:40,400
Înghiți, înghiți.
847
00:51:46,320 --> 00:51:47,360
Da.
848
00:51:52,360 --> 00:51:55,920
Iată un sfat, Hilda. O modalitate sigură de a
inima unui om îi trece prin stomac.
849
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Sau mama lui.
850
00:51:57,120 --> 00:52:00,520
Larita, uite, am găsit
o altă asemănare a lui Edgar.
851
00:52:01,560 --> 00:52:03,720
Marion,
acesta este Fatty Arbuckle.
852
00:52:04,160 --> 00:52:05,360
Cine e la închisoare,
stiu ca,
853
00:52:05,440 --> 00:52:08,320
dar dacă îi tăii obrajii
și dă-i o chelie,
854
00:52:08,400 --> 00:52:10,200
există o lovitură
asemănare.
855
00:52:11,520 --> 00:52:14,440
Edgar e plecat într-o călătorie.
El este peste iaz,
856
00:52:14,600 --> 00:52:18,040
semănându-şi ovăzul sălbatic
sau ceva agricol.
857
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
E bună,
Îi voi da asta.
858
00:52:21,040 --> 00:52:23,000
Cred că reacționezi exagerat.
859
00:52:29,760 --> 00:52:32,080
Lari. Lari!
860
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
Nu vaza,
nu vaza!
861
00:52:36,400 --> 00:52:39,480
Luând mălaiul de porumb
muguri și trandafiri sărutați de albine
862
00:52:39,560 --> 00:52:41,720
aproape în a lui
mâinile caloase,
863
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
laleaua lui fierbinte și umedă a explodat
în râul ei de delicii...
864
00:52:58,560 --> 00:52:59,600
Larita?
865
00:53:01,200 --> 00:53:04,200
Cadou de Crăciun devreme.
Pentru tine, dragă.
866
00:53:04,400 --> 00:53:05,760
Mintea se tulbură.
867
00:53:13,760 --> 00:53:16,400
Ei bine, este... Este...
Este magnific.
868
00:53:16,480 --> 00:53:17,520
Este monstruos!
869
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
Sunt eu.
870
00:53:18,680 --> 00:53:22,360
Am pozat pentru un tânăr spaniol.
Nu o adori absolut?
871
00:53:22,440 --> 00:53:25,840
Foarte expresiv, dragă, dar
Nu prea te văd în ea.
872
00:53:25,920 --> 00:53:27,040
Ei bine, puteți vedea orice altceva!
873
00:53:27,120 --> 00:53:29,720
Chiar ți-ai luat hainele
plecat în fața unui total străin?
874
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
Nu fi un bufon, Marion. De
bineînțeles că și-a scos hainele.
875
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Cred că este nesfânt.
Sincer să fiu, Lari,
876
00:53:34,240 --> 00:53:36,480
Nu sunt sigur că aprob
de tine fiind nud.
877
00:53:37,120 --> 00:53:40,000
Știi, fără...
Fără mine.
878
00:53:40,080 --> 00:53:41,640
Extraordinar.
879
00:53:42,720 --> 00:53:45,320
Ce anume esti
sperand sa obtinem?
880
00:53:45,400 --> 00:53:48,720
Încerc doar să intru
leagănul lucrurilor, mamă.
881
00:53:49,160 --> 00:53:50,480
Minunat!
882
00:53:50,920 --> 00:53:53,640
Ei bine, atunci o să călărești
la vânătoare cu noi, nu-i așa?
883
00:53:54,320 --> 00:53:57,400
Ei bine, s-ar putea să fiu convins
dacă pictura rămâne.
884
00:53:57,480 --> 00:54:01,320
Vânătoare.
Vopsea.
885
00:54:01,400 --> 00:54:02,640
Vânătoare.
886
00:54:03,280 --> 00:54:04,600
Foarte bine.
887
00:54:06,440 --> 00:54:07,560
Vânătoare.
888
00:54:14,000 --> 00:54:15,880
Vezi, salut.
889
00:54:18,720 --> 00:54:21,000
Bună ziua tuturor.
Mă bucur să te văd.
890
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Richard.
891
00:54:22,960 --> 00:54:25,920
Buna dimineata, Jim. După
generații de începuturi false,
892
00:54:26,000 --> 00:54:28,760
ne-am descurcat in sfarsit
să ne unim cavaleria.
893
00:54:28,880 --> 00:54:31,720
Felicitări. O căsătorie
de comoditate minoră.
894
00:54:31,800 --> 00:54:33,760
vei fi bine,
promit.
895
00:54:33,840 --> 00:54:38,480
Acum, amintiți-vă, în secunda în care aveți
Ochi de băiat Holborough, flirtează scandalos.
896
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
Dar Warwick Holborough a făcut-o
urechi ca la Cambridge Cup!
897
00:54:41,320 --> 00:54:43,200
Și Phillip este premiul.
898
00:54:43,280 --> 00:54:46,360
Acum, dacă vrei al unui bărbat
atentie, ignora-l.
899
00:54:54,040 --> 00:54:57,000
Warwick nuca aripioară
și degete de cârnați.
900
00:54:57,640 --> 00:55:01,480
Ce cuplu frumos. Ei vor
ai pui, nu copii.
901
00:55:03,600 --> 00:55:04,720
Așteaptă.
902
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
E ceva
trebuie să spun.
903
00:55:08,440 --> 00:55:11,360
Te văd, ești irosit aici.
904
00:55:12,040 --> 00:55:15,680
Când va veni timpul,
dă-mi un inel.
905
00:55:16,720 --> 00:55:19,000
Dacă aș putea să-ți găsesc gâtul,
Phillip, l-aș stoarce.
906
00:55:19,080 --> 00:55:21,240
Larita face
ochii de oaie spre Phillip.
907
00:55:21,320 --> 00:55:23,080
Ea este o Venus de capcană de muște!
908
00:55:23,680 --> 00:55:25,560
Ea îl vrea
totul pentru sine.
909
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Nu este interesată
în Phillip.
910
00:55:27,760 --> 00:55:30,080
Nimeni nu este interesat de Phillip.
Eu sunt.
911
00:55:30,760 --> 00:55:32,360
Urcă-te, Larita.
912
00:55:32,560 --> 00:55:34,000
Daca nu te superi,
doamnă Whittaker,
913
00:55:34,080 --> 00:55:36,760
Cred că aș putea da
vulpea un avans.
914
00:55:37,080 --> 00:55:40,160
Lari, urcă-te pe ponei,
te rog.
915
00:55:40,240 --> 00:55:42,120
Este exact cum credeam.
916
00:55:42,280 --> 00:55:46,440
Doamnă Whittaker, am spus că o să călăresc,
și sunt întotdeauna bun pentru cuvântul meu.
917
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
Tally-ho!
918
00:56:03,960 --> 00:56:08,200
♪ Spionează-mă, iubito,
utilizați satelit
919
00:56:08,280 --> 00:56:12,080
♪ Infraroșu pentru a mă vedea în mișcare
prin noapte
920
00:56:12,160 --> 00:56:14,160
♪ Țintește, mergi la foc
921
00:56:14,240 --> 00:56:15,800
♪ Împuşcă-mă corect
922
00:56:15,880 --> 00:56:19,800
♪ O să-mi placă
felul în care lupți
923
00:56:19,880 --> 00:56:23,880
♪ Acum ai găsit
codul secret pe care îl folosesc
924
00:56:23,960 --> 00:56:27,760
♪ A spăla
blues-ul meu singuratic
925
00:56:27,840 --> 00:56:30,720
♪ Deci nu pot nega sau minți
926
00:56:30,800 --> 00:56:35,440
X Pentru că ești singurul
să mă facă să zbor
927
00:56:35,520 --> 00:56:39,840
♪ Bombă sexuală, bombă sexuală,
ești o bombă sexuală
928
00:56:39,920 --> 00:56:43,680
♪ Poți să mi-o dai
când trebuie să vin
929
00:56:43,760 --> 00:56:48,520
♪ Bombă sexuală, bombă sexuală,
ești o bombă sexuală ♪
930
00:56:48,600 --> 00:56:50,200
Ce face ea?
931
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
Un tur de victorie,
după aspectul lucrurilor.
932
00:56:53,160 --> 00:56:56,320
E ceva sălbatic
acel copil care e atât de contagios.
933
00:57:05,320 --> 00:57:08,040
Ei bine,
ea a promis că va merge.
934
00:57:19,520 --> 00:57:22,320
♪ Fără însoțitor
poate obține numărul nostru
935
00:57:22,400 --> 00:57:27,440
♪ Lumea e în somn,
să ne purtăm greșit
936
00:57:27,520 --> 00:57:29,960
♪ E ceva sălbatic la tine, copile
937
00:57:30,040 --> 00:57:32,360
♪ E atât de contagios
938
00:57:32,440 --> 00:57:37,360
♪ Să fim scandalosi,
să ne purtăm greșit
939
00:57:37,480 --> 00:57:42,280
♪ Când Adam a câștigat mâna Evei
n-ar suporta tachinarea
940
00:57:42,440 --> 00:57:45,520
♪ Nu-i păsa
acele mere în afara sezonului
941
00:57:45,600 --> 00:57:47,480
♪ Despre acele mere
în afara sezonului
942
00:57:47,560 --> 00:57:52,440
♪ Se spune că primăvara înseamnă
doar un lucru mic pentru micile păsări de dragoste ♪
943
00:57:52,560 --> 00:57:58,040
♪ Nu suntem deasupra păsărilor,
hai să ne purtăm prost ♪
944
00:58:16,600 --> 00:58:19,560
domnișoară Hilda,
telefon din New York.
945
00:58:26,720 --> 00:58:28,160
Unchiul George?
946
00:58:28,360 --> 00:58:30,560
O, slavă Domnului,
o voce prietenoasă.
947
00:58:31,480 --> 00:58:34,560
Da, și ea este
un coșmar complet.
948
00:58:37,080 --> 00:58:38,280
Serios?
949
00:58:39,480 --> 00:58:41,560
Ce salatos.
950
00:58:43,840 --> 00:58:44,960
Intră.
951
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
Mama?
952
00:58:49,640 --> 00:58:52,440
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru schmozzle de azi.
953
00:58:52,960 --> 00:58:54,800
Asta chiar nu va fi
fi necesar.
954
00:58:55,280 --> 00:58:58,680
În apărarea ei, Larita nu a făcut niciun secret
de dezaprobarea ei față de sporturile de sânge.
955
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
Ea a călărit așa cum i-a promis.
956
00:59:00,440 --> 00:59:05,960
Ei bine, ar trebui să o atribuim ei
mod imaginativ de a-și ține cuvântul.
957
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
Trebuie să fii
foarte mândru de ea.
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,320
Mamă, cred că...
959
00:59:11,800 --> 00:59:14,000
Cred că poate Larita
și ar trebui să plec.
960
00:59:14,800 --> 00:59:15,880
Oh.
961
00:59:16,640 --> 00:59:18,640
Da, văd.
962
00:59:19,000 --> 00:59:23,160
Foarte bine. Simțiți-vă liber să renunțați
ori de câte ori vă place.
963
00:59:23,560 --> 00:59:25,720
Pleacă. Bucurați-vă.
Nu fi așa.
964
00:59:25,800 --> 00:59:28,800
Îmi pare rău, dragă, nu a fost
Mami e destul de bună?
965
00:59:28,880 --> 00:59:31,400
Uite, ia astea. S-ar putea
să te duci până la Constantinopol,
966
00:59:31,480 --> 00:59:33,200
și asta, la Casablanca.
967
00:59:33,280 --> 00:59:34,440
Mamă, oprește-te!
968
00:59:34,520 --> 00:59:36,440
Nu. Oprește-te!
969
00:59:37,400 --> 00:59:39,200
Nu mai fi atât de naiv.
970
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
Banii s-au dus, John.
971
00:59:49,320 --> 00:59:50,880
Nu a mai rămas nimic.
972
00:59:51,480 --> 00:59:54,520
Singurul lucru care stă între
această familie și faliment
973
00:59:54,600 --> 00:59:56,680
sunt acei inspectori
în câmpul din spate.
974
00:59:58,840 --> 01:00:04,240
Lord Hurst se oferă să cumpere 400
acri pentru a-i ține pe executorii judecătorești departe.
975
01:00:06,200 --> 01:00:08,080
Este moștenirea ta,
John Whittaker,
976
01:00:09,240 --> 01:00:10,560
si il vand.
977
01:00:15,200 --> 01:00:17,440
N-am avut nici o idee.
Nu.
978
01:00:18,840 --> 01:00:20,360
Nu, nu.
979
01:00:24,720 --> 01:00:26,360
Ar fi trebuit
să preia moșia.
980
01:00:26,440 --> 01:00:28,960
Ar trebui să iei
responsabilitățile tale,
981
01:00:29,040 --> 01:00:31,800
dar ai fost pe neașteptate
semnalizat în jos.
982
01:00:34,120 --> 01:00:36,720
Mă lupt de ani de zile
cu un bărbat căruia nu-i pasă,
983
01:00:36,800 --> 01:00:39,080
te asteapta
să pășească până la reper.
984
01:00:41,800 --> 01:00:44,440
Nu. Doar du-te.
985
01:00:45,040 --> 01:00:48,280
Du-te la Alger cu
șoferul tău de mașină de curse.
986
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
Sunt prea obosit
să mai pese.
987
01:00:53,120 --> 01:00:56,720
Ei bine, nu este chiar surprinzător,
Ioane. Uită-te la teren.
988
01:00:57,040 --> 01:00:59,000
Mama ta este
foarte practic.
989
01:00:59,480 --> 01:01:00,920
În ce sens?
990
01:01:01,640 --> 01:01:05,160
Ei bine, nu te vei întoarce.
Tatăl tău s-a mutat cu zeci de ani în urmă.
991
01:01:05,240 --> 01:01:08,720
Phillip nu se va căsători cu Hilda.
Nimeni nu se va căsători cu Marion.
992
01:01:09,320 --> 01:01:13,160
Împărțirea terenului și vânzarea către a
vecinul de încredere este o soluție elegantă.
993
01:01:13,560 --> 01:01:15,160
Oarecum aspru.
994
01:01:16,600 --> 01:01:19,360
Am avut partea mea echitabilă
de a-mi vinde trecutul,
995
01:01:19,440 --> 01:01:23,280
și este o licitație a inocenței
nu e nici distractiv, nici frumos,
996
01:01:23,800 --> 01:01:27,320
dar este realist, ceva
mama ta excelează în.
997
01:01:27,400 --> 01:01:29,520
Dar este responsabilitatea mea.
998
01:01:31,480 --> 01:01:34,240
Cu drag, cum pot
ai fost atât de orb?
999
01:02:13,640 --> 01:02:16,840
Hortensii de iarnă!
Cum o faci?
1000
01:02:16,960 --> 01:02:20,680
Este un amestec controlat de
pasiune, persistență și gunoi de grajd.
1001
01:02:24,120 --> 01:02:27,560
Speram să prind o
o privire asupra noii mirese.
1002
01:02:27,680 --> 01:02:31,200
Ah. soția lui John are
alergii foarte volubile.
1003
01:02:31,280 --> 01:02:33,720
Alergii la ce?
Flori, Emma.
1004
01:02:33,920 --> 01:02:35,560
Flori. Îți vine să crezi?
1005
01:02:35,920 --> 01:02:39,000
Aceasta este o alegere ciudată a
tovarăș de pat pentru acest gât de pădure.
1006
01:02:39,320 --> 01:02:41,760
Va trebui doar să ne descurcăm
cu John și Sarah.
1007
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Va fi ca
vremuri vechi.
1008
01:02:45,320 --> 01:02:48,360
X Când zâmbești
1009
01:02:48,880 --> 01:02:51,200
♪ Întreaga lume zâmbește... ♪
1010
01:02:52,640 --> 01:02:54,680
De ce ochii mari de panda?
1011
01:02:56,800 --> 01:02:58,600
Sarah, am vrut deseori să spun
sa te intreb ceva,
1012
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
dar nu am avut curaj.
1013
01:02:59,760 --> 01:03:01,200
Ei bine, atunci nu.
1014
01:03:02,040 --> 01:03:04,200
Credeai că m-am comportat?
ca un băiat,
1015
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
căsătorindu-te cu Larita așa,
fara sa-ti spun?
1016
01:03:06,480 --> 01:03:08,240
Nu, desigur că nu.
1017
01:03:08,520 --> 01:03:11,960
Ai profitat de ocazie și te-ai căsătorit
pentru dragoste și te respect pentru asta.
1018
01:03:12,280 --> 01:03:15,360
Dacă ne-am fi căsătorit, ar fi fost
fost pentru prietenie și comoditate.
1019
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
Ar fi?
Da.
1020
01:03:17,880 --> 01:03:20,200
Ne cunoșteam
mult prea bine.
1021
01:03:20,640 --> 01:03:22,440
Vreau să fie căsnicia mea
1022
01:03:22,520 --> 01:03:26,680
palpitant, romantic,
cu scrisori de dragoste pasionale.
1023
01:03:26,800 --> 01:03:28,120
aș fi putut să-ți scriu
scrisori de dragoste.
1024
01:03:28,240 --> 01:03:29,720
Ei bine,
nu ai făcut-o, nu-i așa?
1025
01:03:30,640 --> 01:03:32,160
Te-am iubit
toate la fel.
1026
01:03:34,240 --> 01:03:35,720
John, încetează.
1027
01:03:44,600 --> 01:03:47,360
El este foarte diferit de
bărbatul pe care l-am întâlnit în Franța.
1028
01:03:48,960 --> 01:03:53,760
Băiatul.
Același, băiat dulce.
1029
01:03:57,520 --> 01:03:59,480
Este adevărat ce spune ea?
1030
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
ești cu adevărat?
vinderea terenului?
1031
01:04:03,560 --> 01:04:06,240
Ca să fiu perfect sincer,
Nu am nici cea mai vagă idee.
1032
01:04:09,720 --> 01:04:12,280
Dar e casa ta.
Este comunitatea ta.
1033
01:04:13,760 --> 01:04:15,560
Asta nu contează?
1034
01:04:15,640 --> 01:04:16,720
Nu.
1035
01:04:19,240 --> 01:04:21,080
Ești un cal întunecat.
1036
01:04:23,960 --> 01:04:27,120
Ai observat cât de puțini bărbați de
vârsta mea sunt în acest sat?
1037
01:04:28,960 --> 01:04:31,800
Acum paisprezece ani, noi toți
a luat șilingul regelui.
1038
01:04:32,080 --> 01:04:33,800
Ne-am înscris cu toții împreună.
1039
01:04:35,280 --> 01:04:36,400
fratele meu,
1040
01:04:37,360 --> 01:04:38,440
prieteni,
1041
01:04:39,120 --> 01:04:40,320
personal,
1042
01:04:41,560 --> 01:04:45,960
toate ghemuite în
primul rând al Marelui Război.
1043
01:04:47,640 --> 01:04:50,880
Credeam că au păstrat specializările
în siguranță în spatele birourilor.
1044
01:04:51,320 --> 01:04:53,200
Promovare pentru supraviețuire.
1045
01:04:55,520 --> 01:04:58,480
Ca căpitan, era treaba mea să
scoate-i pe toți din tranșee.
1046
01:04:59,880 --> 01:05:03,800
În primele patru minute
de prima noastră acuzație,
1047
01:05:06,160 --> 01:05:07,760
20.000 de oameni au murit.
1048
01:05:13,800 --> 01:05:15,560
În Thorverton,
pe drum aici,
1049
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
erau staționați
în Maroc.
1050
01:05:20,680 --> 01:05:22,560
Căpitanul lor i-a adus
toti acasa.
1051
01:05:29,160 --> 01:05:30,960
nu am adus
un singur bărbat înapoi.
1052
01:05:33,000 --> 01:05:34,480
Tot acest sat a murit.
1053
01:05:36,360 --> 01:05:38,680
Cred că există o licărire
a vieții în tine încă.
1054
01:05:39,600 --> 01:05:43,120
Ei bine, dacă există, nu are timp pentru
cimitire de animale de companie și felinare japoneze.
1055
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
De ce te-ai întors?
1056
01:05:46,840 --> 01:05:48,360
nu am avut de ales.
1057
01:06:04,640 --> 01:06:06,240
Ea a venit după tine.
1058
01:06:08,560 --> 01:06:10,000
De ce minciuna?
1059
01:06:10,560 --> 01:06:13,000
Ea s-a gândit „rătăcind
acasă” suna mai bine.
1060
01:06:16,240 --> 01:06:19,200
Și, să fiu perfect sincer,
nu-mi mai păsa.
1061
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
Urăsc jocurile noi.
1062
01:06:26,040 --> 01:06:29,120
Sunt prea multe bile.
Nu pot scufunda nimic.
1063
01:06:29,200 --> 01:06:31,840
Scufundați niște gin,
Degete de cârnați.
1064
01:06:32,160 --> 01:06:33,240
Nu câștig niciodată, niciodată.
1065
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
Oh! Bine făcut!
1066
01:06:42,080 --> 01:06:44,200
Nu mai suge.
Vino și ajută.
1067
01:06:44,280 --> 01:06:45,320
Haide, Pops.
1068
01:06:45,400 --> 01:06:47,480
Bine, domnișoară, ține-ți caii.
1069
01:06:48,880 --> 01:06:51,240
În regulă.
Curățați punțile, cățeluși.
1070
01:06:51,760 --> 01:06:52,880
Se poate?
1071
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
speram
a avea un cuvânt.
1072
01:07:03,320 --> 01:07:07,280
Accentuăm lucrurile pozitive astăzi. eu
chiar nu am minte pentru altceva.
1073
01:07:07,360 --> 01:07:09,440
Desigur. Desigur.
1074
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
Știu că ești sub
stres considerabil.
1075
01:07:15,560 --> 01:07:16,800
Despre ce?
1076
01:07:18,960 --> 01:07:21,960
Oferta blândă a lordului Hurst
pentru a cumpăra proprietatea dumneavoastră.
1077
01:07:22,440 --> 01:07:26,880
Agentul imobiliar cu care am de-a face
Londra este, de asemenea, specializată în subdiviziune.
1078
01:07:27,200 --> 01:07:30,880
Poate ar putea ajuta
negociați un preț premium.
1079
01:07:31,480 --> 01:07:34,320
Mulțumesc, dar chiar asta
nu te preocupă.
1080
01:07:34,400 --> 01:07:36,160
Desigur
este o preocupare.
1081
01:07:36,480 --> 01:07:39,240
Sunt un membru al acestei familii
acum și aș vrea să ajut.
1082
01:07:39,320 --> 01:07:42,400
Și acesta este al tău
interpretarea ajutorului, nu-i așa?
1083
01:07:42,640 --> 01:07:45,480
Spărțirea moștenirii noastre și vânzarea
s-a oferit celui mai mare ofertant?
1084
01:07:45,960 --> 01:07:48,480
Ei bine, venind dintr-o țară nu mai veche
decât scaunul pe care stai,
1085
01:07:48,560 --> 01:07:50,560
pare o foarte
solutie practica.
1086
01:07:51,000 --> 01:07:53,560
Doar uitați de cei șapte
generații de oameni
1087
01:07:53,640 --> 01:07:57,160
care și-au dedicat întregul lor
trăiește pentru a cultiva acest pământ.
1088
01:07:57,600 --> 01:08:00,640
Pune pe altcineva să o facă,
cu o mașină, nu mai puțin.
1089
01:08:01,880 --> 01:08:03,480
Cine te crezi?
1090
01:08:05,160 --> 01:08:09,040
Legănându-ți mijloacele
ca o pisică în călduri.
1091
01:08:10,320 --> 01:08:14,160
Acum, dacă chiar vrei
fi de ajutor, Larita,
1092
01:08:14,600 --> 01:08:16,680
Cred că știi
ce se cere.
1093
01:08:18,680 --> 01:08:19,840
Corect.
1094
01:08:21,000 --> 01:08:24,800
Cred că este timpul să fii expert
ți-a arătat cum se joacă acest joc.
1095
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Privește.
1096
01:08:26,960 --> 01:08:29,760
Bravo!
Bravo!
1097
01:08:29,840 --> 01:08:33,680
Ce sportivă, trebuie
spune. Vă puteți imagina? Fantastic.
1098
01:08:36,440 --> 01:08:37,880
Lari,
mă încurci.
1099
01:08:38,000 --> 01:08:39,520
mă simt
prins, John.
1100
01:08:39,600 --> 01:08:41,120
Nu înțeleg.
1101
01:08:41,200 --> 01:08:44,400
Aceasta este casa! Are o
aer de socoteală atârnând deasupra lui,
1102
01:08:44,480 --> 01:08:47,040
și abia mă pot suporta
greutatea mult mai lungă.
1103
01:08:53,600 --> 01:08:55,680
Răspunsul este să
pleci din nou in strainatate.
1104
01:08:56,400 --> 01:08:57,520
Nu încă.
1105
01:08:58,880 --> 01:09:00,960
Aceasta este viața mea deocamdată,
știi asta.
1106
01:09:01,120 --> 01:09:02,960
Și ce parte
ma joc in el?
1107
01:09:03,040 --> 01:09:04,400
Trebuie să fii atât de tare?
1108
01:09:04,480 --> 01:09:07,320
Bineînțeles că da.
Sunt american.
1109
01:09:13,440 --> 01:09:17,600
La ce folos ceartă
asta? Nu duce nicăieri.
1110
01:09:17,680 --> 01:09:20,400
Nu se știe niciodată. S-ar putea
duce la un final firesc.
1111
01:09:22,440 --> 01:09:23,760
Vrei?
1112
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
Tu?
1113
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
Nu!
1114
01:09:30,400 --> 01:09:33,160
Vreau doar câteva
pace și liniște.
1115
01:09:33,480 --> 01:09:36,080
Ești mult prea tânăr
a face o remarcă ca asta.
1116
01:09:36,440 --> 01:09:38,240
Nu ma pot abtine de varsta...
1117
01:09:39,920 --> 01:09:41,160
bunica.
1118
01:09:44,760 --> 01:09:47,520
Uite, îmi pare rău că am
te las in pace atat de mult.
1119
01:09:48,800 --> 01:09:50,120
Sincer, îmi pare rău.
1120
01:09:52,600 --> 01:09:55,760
Bun. Atunci hai să facem
ceva despre asta.
1121
01:10:01,520 --> 01:10:03,400
De ce conducem atât de repede?
1122
01:10:04,400 --> 01:10:06,160
Fiorul evadării.
1123
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
Arăți foarte joc
astăzi, cel mai frumos joc din țară.
1124
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Un ban pentru gândurile tale?
1125
01:10:17,760 --> 01:10:20,040
Sunt mai mult decât bănuți,
Mi-e teamă, Pinkie.
1126
01:10:20,760 --> 01:10:23,160
Nu cred că îmi pot permite
petrecerea de anul acesta.
1127
01:10:23,280 --> 01:10:24,720
Dar felinarele japoneze!
1128
01:10:24,800 --> 01:10:25,880
Nu, anulat.
1129
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
A trebuit să aleg, japonez
felinare sau slujnica.
1130
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Nu, nu ieși
atât de ușor, draga mea.
1131
01:10:31,640 --> 01:10:34,360
Oferta mea de pivniță
iar personalul rămâne în picioare.
1132
01:10:34,520 --> 01:10:36,720
Nu ar fi Crăciunul
fără genunchii sus.
1133
01:10:49,000 --> 01:10:51,880
Aceasta este prima bucată din
claritate pe care am avut-o de când am ajuns.
1134
01:10:57,680 --> 01:11:00,040
De ce nu putem trăi în
momente ca acestea pentru totdeauna?
1135
01:11:01,560 --> 01:11:02,840
De ce?
1136
01:11:03,480 --> 01:11:06,160
Pentru că te-ai oprit
iubindu-ma, draga mea.
1137
01:11:06,960 --> 01:11:08,800
Cum poți spune asta?
1138
01:11:09,080 --> 01:11:11,840
Oh, doar deschid gura
iar cuvintele ies la iveală.
1139
01:11:13,120 --> 01:11:15,360
Atunci hai să facem
un nou început.
1140
01:11:30,920 --> 01:11:33,520
Sunt atât de multe lucruri
Trebuie să-ți spun despre mine.
1141
01:11:34,280 --> 01:11:35,560
Lucruri grele.
1142
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
Nu-mi pasă.
1143
01:11:37,320 --> 01:11:38,600
Da.
1144
01:11:39,680 --> 01:11:44,040
Nu contează.
Am absolut încredere în tine.
1145
01:11:44,400 --> 01:11:49,480
♪ Te revăd
1146
01:11:49,760 --> 01:11:53,880
♪ Ori de câte ori primăvară
sparge din nou
1147
01:11:54,200 --> 01:11:55,400
Haide.
1148
01:11:56,720 --> 01:12:00,640
♪ Timpul poate fi greu între timp
1149
01:12:01,800 --> 01:12:07,240
♪ Dar ce a fost
este trecutul uitării
1150
01:12:10,720 --> 01:12:12,120
Oprește-te.
1151
01:12:13,760 --> 01:12:20,240
♪ De-a lungul vieții mele
va veni la mine
1152
01:12:20,320 --> 01:12:23,600
♪ Deși lumea
poate merge prost ♪
1153
01:12:27,440 --> 01:12:28,520
împușcat!
1154
01:12:36,920 --> 01:12:38,600
Ioan!
1155
01:12:41,760 --> 01:12:42,960
gaura de sus!
1156
01:12:43,040 --> 01:12:44,080
Oh!
1157
01:12:45,360 --> 01:12:46,480
Nu mă pot decide
care este mai rău,
1158
01:12:46,560 --> 01:12:48,880
ideea că trebuia să te strecori
afară pentru a avea puțină intimitate
1159
01:12:48,960 --> 01:12:50,920
sau că ai fost
prins de Veronica.
1160
01:12:51,440 --> 01:12:52,640
Cine este Veronica?
1161
01:12:53,440 --> 01:12:55,680
Eu sunt. E numele meu.
1162
01:12:59,000 --> 01:13:00,440
nu reusesc sa vad
umorul din el, Jim.
1163
01:13:00,560 --> 01:13:02,040
Nu, dragă, știi,
ai mare dreptate.
1164
01:13:02,120 --> 01:13:04,000
Cu siguranță pot vedea
implicatiile grave.
1165
01:13:04,080 --> 01:13:05,800
Chiar nu este
o chestiune de râs.
1166
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Este doar
o chestiune de râs.
1167
01:13:08,320 --> 01:13:12,120
Expunerea indecentă este
ilegal, chiar și în America.
1168
01:13:12,360 --> 01:13:13,560
Nu... Da.
1169
01:13:13,640 --> 01:13:16,680
ai dreptate. Și suntem foarte,
tare rau. Nu-i așa, Lari?
1170
01:13:16,760 --> 01:13:18,480
Ei bine, nu. nu sunt.
1171
01:13:18,800 --> 01:13:20,160
Acesta este soțul meu.
1172
01:13:20,240 --> 01:13:21,440
Și aceasta este casa mea!
1173
01:13:21,520 --> 01:13:23,880
Ei bine, poate este timpul pentru
tinerii să zboare în cuib.
1174
01:13:24,000 --> 01:13:25,240
Cu siguranță nu.
1175
01:13:25,920 --> 01:13:27,880
Vor sta pe loc
și dezlănțuie asta.
1176
01:13:27,960 --> 01:13:31,080
Și poți obține asta îngrozitor
pictura din casa mea.
1177
01:13:31,160 --> 01:13:34,080
Nu mai avem nevoie de nimic
amintiri ale virtuții tale ușoare.
1178
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
Nu!
1179
01:13:42,040 --> 01:13:43,800
Ajută-mă, Jack.
Corect.
1180
01:13:44,440 --> 01:13:46,080
Emotionat, Furber?
Copleșit, domnule.
1181
01:13:46,160 --> 01:13:48,120
Foarte bine!
domnisoara Hilda.
1182
01:13:48,440 --> 01:13:51,840
unchiul George.
Ce exploziv!
1183
01:13:52,000 --> 01:13:54,560
Furber, recunosc
că ca sparanghelul.
1184
01:13:54,640 --> 01:13:56,080
Corect, doamnă.
1185
01:13:56,480 --> 01:13:57,680
Ha!
1186
01:13:57,760 --> 01:14:00,120
Îmi este milă de bietul Panda.
Oh, ce este acum?
1187
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Citire.
1188
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
The Detroit News.
1189
01:14:03,560 --> 01:14:05,520
Unchiul George este
un super detectiv!
1190
01:14:05,600 --> 01:14:08,800
Colectarea ziarelor vechi este
ultimul refugiu al unui om cu adevărat plictisitor.
1191
01:14:08,920 --> 01:14:13,040
Plictisitor? Departe de asta. A fost un scandal!
1192
01:14:13,360 --> 01:14:16,160
Nu-i așa, doamnă Morley?
1193
01:14:17,360 --> 01:14:20,640
doamna Tom Morley
din Detroit, Michigan.
1194
01:14:20,720 --> 01:14:22,360
Nu fi grotesc, Hilda.
1195
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Presupun că ar fi mai bine să-mi termin
masă înainte să se ofilească complet.
1196
01:14:27,080 --> 01:14:28,320
Orice pansament?
1197
01:14:28,480 --> 01:14:30,120
Oh, sunt cu adevărat șocat.
1198
01:14:30,200 --> 01:14:31,920
Nu, mulțumesc, eu mereu
ajunge să-l poarte.
1199
01:14:32,000 --> 01:14:33,320
Am fost păcăliți!
1200
01:14:33,400 --> 01:14:35,160
Mmm. Mai ales că
vinegretă curgătoare.
1201
01:14:35,280 --> 01:14:36,360
Foc și pucioasă!
1202
01:14:36,440 --> 01:14:37,840
Maioneza are mai mult balast.
1203
01:14:37,920 --> 01:14:40,960
Vei opri această insultă
comportament imediat?
1204
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Hmm.
1205
01:14:47,800 --> 01:14:49,960
Mereu am urât asta
poza cu mine.
1206
01:14:50,040 --> 01:14:52,000
Din toate
M-am așteptat vreodată,
1207
01:14:52,080 --> 01:14:54,080
nimic nu putea avea
m-a pregătit pentru asta.
1208
01:14:54,160 --> 01:14:55,405
Te-ai pregătit pentru ce?
1209
01:14:55,440 --> 01:14:57,840
Ea a fost acuzată
crimă. Am fost achitat.
1210
01:14:57,920 --> 01:14:59,360
Și asta e consolare?
1211
01:14:59,440 --> 01:15:00,720
Ți-am spus că soțul meu a murit.
1212
01:15:00,800 --> 01:15:04,840
Da, dar nu ne-ai spus cum,
ai facut? John știe despre asta?
1213
01:15:05,120 --> 01:15:06,640
Oh, văd.
1214
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
Nu este o preocupare a noastră.
1215
01:15:07,800 --> 01:15:10,240
tată! Într-adevăr!
1216
01:15:10,600 --> 01:15:13,240
Da, și după ce Hilda a trecut prin asta
toate necazurile aia de a-l dezgropa.
1217
01:15:13,360 --> 01:15:15,880
De fapt, ies afară pentru o
ţigară. Ți-ar plăcea să mi te alături?
1218
01:15:15,960 --> 01:15:18,520
Mulțumesc, Jim,
nu mă deranjează dacă o fac.
1219
01:15:20,840 --> 01:15:22,280
Nicio preocupare?
1220
01:15:27,800 --> 01:15:29,360
Pachetul se închide.
1221
01:15:30,040 --> 01:15:33,600
Femeia asta a luat
avantajul fiului nostru.
1222
01:15:33,680 --> 01:15:35,360
Nu s-ar fi căsătorit niciodată cu ea
dacă ar fi știut adevărul.
1223
01:15:35,440 --> 01:15:36,480
Știi că,
tu?
1224
01:15:36,560 --> 01:15:38,480
Presupun că ai fi avut
a preferat să avem o aventură?
1225
01:15:38,560 --> 01:15:40,040
Ei bine, cred că ar fi
au fost mai potrivite!
1226
01:15:40,120 --> 01:15:41,120
Mamă!
1227
01:15:41,200 --> 01:15:43,760
Din pacate,
Sunt de acord cu tine!
1228
01:15:43,840 --> 01:15:45,960
Oh, e ușor
sa vorbesc asa acum.
1229
01:15:46,040 --> 01:15:48,120
Nu este ușor.
E sfâșietor.
1230
01:15:48,320 --> 01:15:50,160
îl iubesc pe John,
dar nu este dragoste oarbă.
1231
01:15:51,480 --> 01:15:54,480
Marion, sună ăsta
indică dispreț sau astm?
1232
01:15:54,560 --> 01:15:56,880
Nu ne poți dezlipi
așa, doamnă Morley.
1233
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
Aceasta
este treaba ta, copile.
1234
01:15:58,080 --> 01:15:59,280
Ești un prost mai mare
decât arăți.
1235
01:15:59,360 --> 01:16:01,240
Larita este genul tău,
nu-i așa, tată?
1236
01:16:01,320 --> 01:16:03,040
Acesta este cel mai frumos lucru
vreunul dintre voi a spus vreodată.
1237
01:16:03,160 --> 01:16:04,240
Dumnezeu sa te ierte.
1238
01:16:04,320 --> 01:16:06,480
buna ziua,
facem un picnic?
1239
01:16:08,400 --> 01:16:09,440
Ioane,
1240
01:16:10,200 --> 01:16:14,120
Cred că soția ta ar fi bine să dezvăluie
aceasta însăși. Nu-i așa, Larita?
1241
01:16:17,680 --> 01:16:19,000
Înainte să ne întâlnim,
1242
01:16:20,480 --> 01:16:23,440
Am fost implicat într-un proces judiciar
din cauza morții soțului meu.
1243
01:16:24,520 --> 01:16:27,480
A fost jalnic și stresant,
1244
01:16:27,840 --> 01:16:29,920
dar de când eram
găsit nevinovat,
1245
01:16:30,000 --> 01:16:33,320
Nu am crezut că este necesar
pentru a te împovăra cu detalii.
1246
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
Nevinovat?
1247
01:16:35,080 --> 01:16:37,880
Ea era responsabilă
pentru un om care se sinucide!
1248
01:16:37,960 --> 01:16:40,800
Verdictul a fost sinucidere, dar
nu de acolo a început.
1249
01:16:42,040 --> 01:16:43,960
Am crezut că e cancer.
1250
01:16:44,040 --> 01:16:45,440
Era.
1251
01:16:45,920 --> 01:16:48,040
Dar el a fost așa
disperat bolnav.
1252
01:16:48,520 --> 01:16:51,600
Dacă l-ai fi cunoscut, l-ai fi cunoscut
am înțeles cât de iertat era.
1253
01:16:51,680 --> 01:16:53,120
Nu e ca și cum
ea însăși l-a otrăvit.
1254
01:16:53,200 --> 01:16:54,360
Ei bine, asta cred toată lumea.
1255
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
Este o văduvă neagră. Îmi este milă de tine, Marion.
1256
01:16:56,880 --> 01:16:59,200
Serios?
Ei bine, nu te las!
1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,280
Corect, asta e!
1258
01:17:00,360 --> 01:17:02,280
Ai un dans de organizat,
Vă sugerez să ajungeți cu toții la el.
1259
01:17:02,440 --> 01:17:04,280
Acum, continuă! Acum!
1260
01:17:09,360 --> 01:17:11,320
Hilda! Hai, înăuntru!
1261
01:17:14,320 --> 01:17:15,480
Ioan.
1262
01:17:41,440 --> 01:17:44,000
Plângi pentru că
esti suparat sau rusine?
1263
01:17:46,440 --> 01:17:47,920
Nici.
1264
01:17:49,840 --> 01:17:54,200
Să vin aici a fost cel mai mult
experiență demoralizatoare a vieții mele.
1265
01:17:59,800 --> 01:18:01,400
De ce nu mi-ai spus?
1266
01:18:03,320 --> 01:18:05,360
Am vrut, totul
sa întâmplat atât de repede.
1267
01:18:05,440 --> 01:18:06,960
Asta nu este suficient de bun.
1268
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
am incercat sa,
de mai multe ori,
1269
01:18:13,800 --> 01:18:17,600
dar ai avut încredere în mine
"absolut."
1270
01:18:19,840 --> 01:18:23,520
Și ai văzut câmpul în ziua aceea
ipocritii fatui au facut din ea.
1271
01:18:23,600 --> 01:18:25,720
Larita, te rog ține minte
ei sunt familia mea.
1272
01:18:25,800 --> 01:18:28,280
Nu ar trebui să mă gândesc la ei
deloc dacă nu ar fi.
1273
01:18:28,640 --> 01:18:29,760
totusi,
1274
01:18:31,440 --> 01:18:33,240
ar fi trebuit să-mi spui.
1275
01:18:34,800 --> 01:18:36,640
Ar trebui să fii
m-a iubit mai mult.
1276
01:18:38,920 --> 01:18:40,960
Nu te-aș putea iubi
mai mult.
1277
01:18:41,480 --> 01:18:43,440
Ar trebui să fii
m-a iubit mai bine.
1278
01:18:46,720 --> 01:18:48,760
nu te inteleg,
Larita.
1279
01:18:51,240 --> 01:18:52,920
nu te inteleg
la toate.
1280
01:19:17,720 --> 01:19:19,200
Sunteți toți picioarele stângi?
1281
01:19:19,640 --> 01:19:21,800
Sa dansezi cu tine este ca
încercând să miște un pian.
1282
01:19:21,880 --> 01:19:22,920
Vai!
1283
01:19:23,920 --> 01:19:26,080
Mă întreb ce
American va purta?
1284
01:19:26,160 --> 01:19:28,440
Sau pe cine va otrăvi.
1285
01:19:31,440 --> 01:19:34,280
Îți place mult timp
plimbări la lumina lunii?
1286
01:19:34,880 --> 01:19:37,040
Doar atunci când sunt luate de
oameni care mă enervează.
1287
01:19:37,400 --> 01:19:41,600
Mă ai doar pentru tine, Phillip.
Larita e sus cu o durere de cap.
1288
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Și care prost mic,
Te rog spune, i-ai dat asta?
1289
01:20:02,480 --> 01:20:04,520
Crezi că ar trebui să mergi
și vezi dacă Larita se descurcă?
1290
01:20:04,600 --> 01:20:06,360
Am deja. Ea este bine.
1291
01:20:06,440 --> 01:20:08,520
A fost o zi foarte grea
pentru ea, John.
1292
01:20:09,400 --> 01:20:11,320
Du-te și escortează
soția ta în jos.
1293
01:20:11,400 --> 01:20:12,680
Nu, nu mi-aș face griji.
1294
01:20:12,880 --> 01:20:15,640
O cunoști pe soția mea, o va face
o intrare când e gata.
1295
01:20:21,840 --> 01:20:23,240
Intră.
1296
01:20:26,320 --> 01:20:28,280
Repede,
îmi vei arunca în aer acoperirea.
1297
01:20:37,240 --> 01:20:38,760
De ce stai
în întuneric?
1298
01:20:39,920 --> 01:20:41,000
Privind.
1299
01:20:43,440 --> 01:20:46,920
Oamenii sunt atât de universali
similare atunci când garda lor este în jos.
1300
01:20:53,280 --> 01:20:56,200
Se pare că sunt universal similare
atunci când garda lor este ridicată, de asemenea.
1301
01:21:00,440 --> 01:21:01,600
Se poate?
1302
01:21:04,120 --> 01:21:06,280
Vă mulțumesc că sunteți
galant azi.
1303
01:21:06,360 --> 01:21:08,680
Ești al naibii de cool
într-o criză.
1304
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
Judecătorul la procesul meu
spus ceva asemanator.
1305
01:21:15,120 --> 01:21:16,520
De ce ai făcut-o?
1306
01:21:19,760 --> 01:21:21,280
De ce te-ai căsătorit cu John?
1307
01:21:23,840 --> 01:21:27,280
Primul meu soț era mai în vârstă,
iar sfârșitul lui a fost dezordonat.
1308
01:21:29,480 --> 01:21:31,360
Multă vreme după asta
1309
01:21:33,320 --> 01:21:36,680
băiat, acest băiat pur
1310
01:21:37,720 --> 01:21:40,320
sosit proaspăt
și fără pată.
1311
01:21:43,200 --> 01:21:46,160
M-am căsătorit cu el pentru că oricare
altă relație părea
1312
01:21:47,360 --> 01:21:49,720
ieftină și mizerabilă.
1313
01:21:52,000 --> 01:21:56,080
Prima căsătorie m-a costat tinerețea,
și iată-l fur pe al altcuiva.
1314
01:21:58,840 --> 01:22:00,120
Ce vei face?
1315
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
Cel mai bine pot.
1316
01:22:11,320 --> 01:22:12,960
Davis, mulțumesc.
1317
01:22:13,840 --> 01:22:14,960
Și mulțumesc, Pinkie.
1318
01:22:15,040 --> 01:22:16,760
Nu, deloc, draga mea.
1319
01:22:17,080 --> 01:22:18,760
Uită-te doar la această prezență la vot.
1320
01:22:18,840 --> 01:22:23,840
Hmm. Au venit doar pentru o repetare
performanța succubei din Cincinnati.
1321
01:22:24,440 --> 01:22:26,440
Pot să am
plăcerea?
1322
01:23:01,240 --> 01:23:02,240
Uite.
1323
01:23:21,240 --> 01:23:23,240
Tango, te rog.
Cu siguranţă.
1324
01:23:23,440 --> 01:23:25,640
Tango.
Tango.
1325
01:23:32,600 --> 01:23:34,080
Dansează cu mine, John.
1326
01:23:36,840 --> 01:23:38,280
Lari, nu.
1327
01:23:39,280 --> 01:23:42,440
Te rog, dansează cu mine.
1328
01:24:24,600 --> 01:24:26,320
A fost foarte galant.
1329
01:25:18,200 --> 01:25:19,960
Trebuie
oprește-i, mamă.
1330
01:25:20,040 --> 01:25:21,280
Nu, eu nu.
1331
01:26:00,280 --> 01:26:03,840
Minunat.
Minunat.
1332
01:26:05,400 --> 01:26:10,880
Direct din bordelos din Buenos
Aires la Hipodromul Londrei, maestru.
1333
01:26:11,080 --> 01:26:12,360
Luați-o.
1334
01:26:13,600 --> 01:26:16,720
Jim, acesta este sfârșitul.
1335
01:26:28,160 --> 01:26:29,920
Felicitări, doamnă.
1336
01:26:30,240 --> 01:26:31,680
Ai băut,
blană?
1337
01:26:31,760 --> 01:26:33,640
Da, doamnă. Prodigios.
1338
01:26:33,720 --> 01:26:35,320
Ești plin de surprize.
1339
01:26:35,400 --> 01:26:38,080
Da, doamnă.
Am fost chiar arestat o dată.
1340
01:26:38,600 --> 01:26:40,040
Pentru ce?
1341
01:26:40,120 --> 01:26:41,360
Bigamie.
1342
01:26:49,440 --> 01:26:51,960
Ah, aici ești, Pinkie. Te-am găsit.
1343
01:27:03,000 --> 01:27:04,760
Larita,
unde te duci?
1344
01:27:05,120 --> 01:27:08,040
Pleacă, Sarah,
de dragul lui Ioan.
1345
01:27:08,120 --> 01:27:09,440
Departe, departe.
1346
01:27:11,160 --> 01:27:13,160
Există ceva
pot face?
1347
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
Poți avea grijă de el.
1348
01:27:16,000 --> 01:27:19,800
Femeile ca mine sunt obositoare
indragostit. Ne așteptăm la prea multe.
1349
01:27:21,600 --> 01:27:22,840
Căsătorește-te cu John.
1350
01:27:24,000 --> 01:27:27,240
Așa ar trebui să fie întotdeauna lucrurile
fost. Îmi pare atât de rău că am stat în cale.
1351
01:27:28,880 --> 01:27:30,480
Îl iubești atât de mult?
1352
01:27:36,760 --> 01:27:38,680
Merge. Te voi acoperi.
1353
01:27:39,000 --> 01:27:40,240
Dulcea Sarah.
1354
01:27:40,320 --> 01:27:43,640
Mă bucur că ai făcut-o
recuperat din durerea ta de cap.
1355
01:27:44,360 --> 01:27:47,560
Vă rugăm să nu construiți nimic convenabil
minciuni sociale în numele meu.
1356
01:27:47,640 --> 01:27:48,760
Oh, spun eu,
Mama este doar...
1357
01:27:48,840 --> 01:27:50,920
Luptă pentru a păstra
șarada vie?
1358
01:27:52,400 --> 01:27:55,320
Ai dat dovadă de o forță extraordinară
ținând această familie unită, Veronica,
1359
01:27:55,400 --> 01:27:56,920
și pot respecta asta.
1360
01:27:57,400 --> 01:28:02,120
Dar ceea ce nu pot respecta este manipulatorul
drum pe care ai ales să-ți păstrezi controlul.
1361
01:28:02,920 --> 01:28:05,800
Acest război s-a terminat.
Mergi mai departe.
1362
01:28:05,880 --> 01:28:08,240
Mergi mai departe.
Oh, cât de convenabil.
1363
01:28:08,320 --> 01:28:12,400
Oh, trezește-te, Marion.
Edgar nu se va întoarce.
1364
01:28:12,760 --> 01:28:15,080
Și acel inel nu este blocat, tu ești.
1365
01:28:15,160 --> 01:28:18,880
Și, Hilda, ai o astfel de promisiune,
totuși îl risipești cu răutate.
1366
01:28:20,080 --> 01:28:23,600
Sfatul meu pentru amândoi
voi fetelor? Fugi.
1367
01:28:24,960 --> 01:28:26,880
Du-te să vezi lumea
prin proprii tăi ochi.
1368
01:28:28,320 --> 01:28:31,960
Așa vorbește sirena care conduce
marinarii până la moarte.
1369
01:28:32,040 --> 01:28:34,240
Ei bine, cel puțin eu nu sunt Medusa,
transformându-le în piatră.
1370
01:28:35,400 --> 01:28:36,520
Ieși!
1371
01:28:36,600 --> 01:28:37,720
Larita?
Amenda.
1372
01:28:38,760 --> 01:28:41,560
Lari? Lari, nu pleca.
1373
01:28:41,720 --> 01:28:45,040
John, trebuie.
Nu pot locui aici.
1374
01:28:45,120 --> 01:28:46,600
Nimic nu poate.
1375
01:28:47,680 --> 01:28:50,720
Dar tu ești soția mea,
si te iubesc.
1376
01:28:52,120 --> 01:28:53,840
Oh, John, draga mea.
1377
01:28:56,320 --> 01:28:58,400
Nu știi
ce este iubirea.
1378
01:28:58,920 --> 01:29:03,280
Nu ai idee despre ce e vorba
înseamnă să iubești pe cineva atât de mult
1379
01:29:03,360 --> 01:29:05,760
pe care o vei face
orice pentru ei.
1380
01:29:10,000 --> 01:29:12,840
Chiar si injecteaza
ei cu otravă
1381
01:29:12,920 --> 01:29:15,360
când sunt prea slabi
să o facă singuri.
1382
01:29:22,160 --> 01:29:25,560
Nu cred că ai putea
m-ai iubit vreodată așa.
1383
01:29:34,360 --> 01:29:36,120
Oh, John, dă-i drumul.
1384
01:29:38,680 --> 01:29:40,040
Dă-i drumul.
1385
01:29:40,120 --> 01:29:44,200
Pleacă în apus pentru a injecta
altă familie cu otrava ei.
1386
01:29:44,480 --> 01:29:46,240
Mamă.
Hai, pleci.
1387
01:29:46,320 --> 01:29:49,360
Înainte de trecutul tău
te ajunge din urmă, din nou!
1388
01:29:49,440 --> 01:29:50,600
Mamă!
1389
01:29:54,280 --> 01:29:55,600
rau...
1390
01:29:55,680 --> 01:29:58,240
Mamă! Taci!
1391
01:30:01,400 --> 01:30:03,400
Ei prezic
vreme mai caldă, doamnă.
1392
01:30:03,480 --> 01:30:06,480
Da, Furber, cred
ei sunt. Multumesc.
1393
01:30:12,160 --> 01:30:13,480
Foarte generos.
1394
01:30:14,920 --> 01:30:17,080
E ceva special
acolo pentru Jackson.
1395
01:30:17,200 --> 01:30:19,080
Vă rog să vă asigurați că îl primește. Desigur.
1396
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Unde va fi doamna
stai?
1397
01:30:22,080 --> 01:30:23,400
Cine ştie?
1398
01:30:24,320 --> 01:30:25,720
Noroc.
1399
01:30:27,280 --> 01:30:28,960
Și tu, Furber.
1400
01:30:29,920 --> 01:30:32,320
Ai trimite
pictează, te rog, Furber?
1401
01:30:32,600 --> 01:30:34,600
Spre unde, domnule?
1402
01:30:41,360 --> 01:30:44,320
O să mă bucur să trec
despre veștile bune, domnule.
1403
01:30:48,360 --> 01:30:49,440
Ei bine, draga mea,
1404
01:30:49,520 --> 01:30:54,000
când lucrurile devin grele,
cei duri pornesc.
1405
01:30:54,880 --> 01:30:57,200
♪ Am ceva
să vă spun
1406
01:30:57,280 --> 01:30:59,440
Serios?
1407
01:30:59,520 --> 01:31:01,400
♪ Am ceva de spus
1408
01:31:01,480 --> 01:31:02,680
Sunt urechi.
1409
01:31:02,760 --> 01:31:07,680
♪ Am de gând să pun
aceste roți în mișcare
1410
01:31:07,760 --> 01:31:11,840
♪ Și nu lăsa nimic
stau în calea mea
1411
01:31:13,480 --> 01:31:17,400
♪ Dragă,
Voi urca orice munte
1412
01:31:17,480 --> 01:31:21,240
♪ Dragă, voi face orice
1413
01:31:21,320 --> 01:31:24,200
♪ Când lucrurile devin grele
1414
01:31:26,320 --> 01:31:29,040
♪ Greul pornește
1415
01:31:30,560 --> 01:31:33,440
♪ Când lucrurile devin grele
1416
01:31:35,360 --> 01:31:38,080
♪ Cei duri devin dur
1417
01:31:39,960 --> 01:31:44,160
X Mă voi lua
peste râu
1418
01:31:44,240 --> 01:31:48,320
♪ Acesta este prețul
pe care sunt dispus să plătesc
1419
01:31:48,400 --> 01:31:53,000
♪ O să te fac
stați și livrați
1420
01:31:53,080 --> 01:31:58,520
♪ Și dă-mi dragoste
în acel mod demodat
1421
01:31:58,600 --> 01:32:03,160
♪ Dragă,
Voi urca orice munte
1422
01:32:03,240 --> 01:32:06,800
♪ Dragă, voi face orice
1423
01:32:06,880 --> 01:32:10,120
♪ Pentru că atunci când mergi
devine dur
1424
01:32:11,720 --> 01:32:14,600
♪ Greul pornește
1425
01:32:15,800 --> 01:32:18,680
♪ Când lucrurile devin grele
1426
01:32:20,960 --> 01:32:23,920
♪ Cei duri devin dur
1427
01:32:46,600 --> 01:32:48,280
lorzii mei,
doamnelor și domnilor,
1428
01:32:48,360 --> 01:32:51,080
introducerea
Orchestra Easy Virtue.
1429
01:32:53,600 --> 01:32:57,160
La pian,
onorabilul James Watson.
1430
01:33:01,160 --> 01:33:03,960
La bas, Thomas
„Motorul de bas” Mason.
1431
01:33:07,640 --> 01:33:09,800
Pe eufoniu,
Oren Marshall.
1432
01:33:12,600 --> 01:33:14,240
Christopher Webster, trombon.
1433
01:33:16,120 --> 01:33:21,080
Tobe, domnule David Rowntree
și Benjamin Bryant.
1434
01:33:24,680 --> 01:33:26,840
La ukulele, Paul Woollard.
1435
01:33:28,680 --> 01:33:31,680
La chitară,
Christopher Montague.
1436
01:33:34,320 --> 01:33:36,640
Pe tabla de spălat,
Jason Boshoff.
1437
01:33:38,520 --> 01:33:42,520
Saxofoane, Mike "The Maestro"
Smith și Samuel Frank.
1438
01:33:47,280 --> 01:33:51,080
La clarinete, Christopher
Caldwell și Bradley Grant.
1439
01:33:55,360 --> 01:33:58,560
Pe trâmbițe, Gerard
Prezentator și Christopher Storr.
1440
01:34:04,200 --> 01:34:07,840
Pe coarde, Sophie Solomon,
Perry Montague-Mason,
1441
01:34:07,920 --> 01:34:11,600
Emlyn Singleton, Boguslaw Kostecki,
Peter Lale, David Daniels și Jo Knight.
1442
01:34:12,760 --> 01:34:14,320
Mulțumesc.
1443
01:34:15,400 --> 01:34:17,680
Și pe ferăstrău, David Coulter.
1444
01:34:19,680 --> 01:34:22,760
Pe bandoneon,
Ian „Tango Man” Watson.
1445
01:34:25,920 --> 01:34:29,280
Și la oboi, Katherine
„Sfântul-Ioan-Sfântul-Ioan” Sfântul Ioan.
1446
01:34:31,200 --> 01:34:34,680
Mulțumesc, Kate. Pe tobogan
fluieră, Stephan Elliott.
1447
01:34:36,360 --> 01:34:37,600
Michelle de Vries
pe chimvale,
1448
01:34:38,760 --> 01:34:40,280
Barnaby Thompson pe linguri.
1449
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
Tristram Penna,
gramofon.
1450
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
Mulțumesc, Tris.
1451
01:34:46,480 --> 01:34:49,600
Și pe banjo,
Benedict de Vries.
1452
01:34:52,280 --> 01:34:54,760
Doamnelor și domnilor, ați făcut-o
fost un public minunat.
1453
01:34:54,840 --> 01:34:57,960
Spune-le prietenilor tăi,
și vă rugăm să reveniți curând.
1454
01:34:58,320 --> 01:35:00,880
Și ține minte,
păstrați-vă pudra uscată.
1455
01:35:04,960 --> 01:35:07,560
Noapte bună.
Vă mulțumesc tuturor încă o dată.
1456
01:35:10,240 --> 01:35:15,560
S Mă voi regăsi pe mine
un bilet unic
1457
01:35:15,640 --> 01:35:18,240
♪ Nimic nu se întâmplă
să mă rețină
1458
01:35:18,320 --> 01:35:19,480
Serios?
1459
01:35:19,560 --> 01:35:24,120
♪ Dragostea ta este ca
vine un tren lent
1460
01:35:24,200 --> 01:35:27,400
♪ Și simt că vine
pe pistă
1461
01:35:28,680 --> 01:35:33,680
♪ O, dragă,
Voi urca orice munte
1462
01:35:33,760 --> 01:35:38,040
♪ Dragă, voi face orice
1463
01:35:38,120 --> 01:35:40,600
♪ Când lucrurile devin grele
1464
01:35:40,680 --> 01:35:42,760
♪ Când
treaba devine grea
1465
01:35:42,880 --> 01:35:46,640
♪ Greul pornește
1466
01:35:46,760 --> 01:35:49,280
♪ Când lucrurile devin grele
1467
01:35:49,360 --> 01:35:51,560
♪ Când
treaba devine grea
1468
01:35:51,680 --> 01:35:56,680
♪ Cei duri devin dur
1469
01:35:56,760 --> 01:35:59,360
Ooh, pot să te ating?
1470
01:36:00,880 --> 01:36:04,040
♪ Și fă lucrurile
pe care o fac îndrăgostiții
1471
01:36:06,200 --> 01:36:09,000
Oh,
Vreau să te țin în brațe.
1472
01:36:10,200 --> 01:36:15,720
♪ Trebuie să-l iau
către tine ♪